Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Psychology terminology questions in Italian to French

1 - 30 of 30

soggiace

Sous- jacente

IngegnereM

Jul 27, 2015

su di sé pre-esistente

IngegnereM

Jul 27, 2015

sensomotori

sensoriels et moteurs

IngegnereM

Jul 27, 2015

Difficilmente accettano di essere criticati o messi in discussione

elles acceptent difficilement d’être critiquées ou contredites

elysee

Oct 13, 2013

il figlio negato

Mikounette

Jul 20, 2013

proceduralitá crescente

Irene Fumagalli

Jan 26, 2011

bar al buio

bar dans le noir / à l\'aveugle / dans l\'obscurité

Viviane Brigato

Dec 29, 2010

aree di miglioramento

domaines d'amélioration

Christine Cramay-Valentini

Oct 4, 2010

comunità - gruppo appartamento - casa supportata

srambaud

Dec 8, 2008

la differenza (...) sta nel dove si pone la propria attenzione

la différence (...) se situe là où son attention se concentre

Delphine Brunel (X)

Apr 17, 2008

A quante altre alternative riesco a pensare che possano essere adatte a me e che mi piacerebbe provare?

Quelles sont les alternatives adaptées à mon cas qui me viennent à l'esprit et que j'aimerais essayer ?

Delphine Brunel (X)

Apr 17, 2008

spingere a completare

encourager à développer / peaufiner

Cristina L (X)

Jul 30, 2007

da coltivare con attenzione per i cambiamenti

à cultiver soigneusement pour les changements

Cristina L (X)

Jul 23, 2007

imparare a calibrarsi sulle sue sensazioni

apprendre à s'harmoniser avec ses sensations

Cristina L (X)

Jul 23, 2007

qualcosa di assente fin dalla nascita

Cristina L (X)

Jul 17, 2007

sulla presenza a se stessi

sur la présence à soi

mespecorrale (X)

Jul 9, 2007

quando avviene x mi sorriderai

quand XX aura lieu (/se produira), tu me souriras

Cristina L (X)

Jul 7, 2007

gli "vede attraverso"

il voit "à travers"

Cristina L (X)

Jul 7, 2007

toccamenti

attouchements

Cristina L (X)

Jul 2, 2007

sono indubbiamente favorite

sont indubitablement favorisées

Cristina L (X)

Jun 29, 2007

il discorso è molto più sfumato.

le discours est beaucoup plus nuancé

Cristina L (X)

Jun 29, 2007

Incrementare cambiando lo schema

Développer en modifiant (/en changeant) le schéma

Cristina L (X)

Jun 28, 2007

ed incrementando progressivamente

et en augmentant progressivement

Cristina L (X)

Jun 28, 2007

ai fini della dimostrazione stessa

aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question

Cristina L (X)

Jun 22, 2007

...significa “portare a sé”. In sé include ......

Cristina L (X)

Jun 20, 2007

mettersi da parte in maniera stabile

Cristina L (X)

Jun 8, 2007

settori che presentano alcuni settori "in condominio

copropriété

Cristina L (X)

Jun 7, 2007

compulsione dell'avere

compulsion à posséder

MYRIAM LAGHA

May 31, 2005

sgranati

Non-ProZ.com

Apr 21, 2005

non farsi omologare

refuser toute étiquette

co.libri

Apr 28, 2004

KudoZ™ translation help

Recent Psychology terminology questions in Italian to French

Italian to French Translators

Italian to French Translation Jobs

Italian to French WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Psychology terminology questions in Italian to French

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language