Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggiorno all'americana
French translation:
séjour à l'américaine
Added to glossary by
elysee
Apr 19, 2011 19:20
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
soggiorno all'americana
Italian to French
Other
Real Estate
petites annonces
Je n'ai pas plus de contexte. Il s'agit d'une liste de mots pour des annonces immobilières.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | séjour à l'américaine |
elysee
|
| 5 +1 | living à l'américaine |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | séjour avec cuisine américaine |
Catherine Prempain
|
| 3 | salle à manger à l’américaine |
Bruno ..
|
Change log
Apr 25, 2011 21:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "soggiorno all\'americana"" to ""séjour à l\'américaine""
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
séjour à l'américaine
séjour à l'américaine
semplicemente
tanti rif. sul web
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="S.E.A." + "légale"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-19 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
ce chaleureux appartement au confort moderne est un véritable coup de coeur. vous profiterez pleinement de son magnifique salon/séjour à l'américaine, ...
http://immobilier.mitula.fr/immobilier/salon-séjour-moderne-...
Achat maison Doullens 80600 | Pro-A-Part
Magnifique pavillon type mansart architecture et aménagement contemporain superficie hab 230m² env séjour à l'américaine de plus de 55m² env 5 chambres .
http://www.pro-a-part.com/achat-maison/doullens-80600.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-19 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Immobilier Chouzé-sur-Loire : Ventes et locations de maisons
Au 1er étage: séjour à l'américaine, chambre. Au 2ème étage: 2 chambres, salle de bains-WC. Dépendances, cellier, jardinet Chauffage au gaz de ville Classe ...
http://www.annuaire-mairie.fr/immobilier-chouze-sur-loire.ht...
Appartement à louer sur les bords du lac de Clairvaux ...
Entièrement refait à neuf, ce F4 est équipé d'une cuisine aménagée et d'un séjour à l'américaine, et est composé de 3 chambres et de 2 salles d'eau avec, ...
http://www.locations-jura.fr/affiche.asp?arbo=1&num=2
Axe-immo.com .:. maison en haute savoie ...
Chainaz les Frasses - Appartement mitoyen de 90 m² dans un corps de ferme, au calme, secteur dans espace naturel préservé, séjour à l'américaine avec ...
http://www.axe-immo.com/pages/offres.php?itfObjNO=53&itfObjH...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-19 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi una BELLA FOTO per vedere a cosa corrisponde
http://www.presenceimmobilier.com/387483/55470341/detail,bas...
nel sito:
http://www.presenceimmobilier.com/recherche,basic.htm?idtt=8...
Maison de ville
Surface : 131 m²
Surface terrain : 100 m²
Auterive (31190)
Centre ville maison de ville 136m²neuve compose au rez-de-chaussée d'un séjour à l'américaine de 45m²donnant sur terrasse privative de 35m²en bois, cuisine aménagée et meublée avec ilot central (plaque induction et hotte)...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-19 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
e qui FOTO con altro stile
(per agrandire la foto, cliccare sulla 3° FOTO a destra della 2° riga della serie di foto delle varie stanze )
http://www.arnaud-hary.com/fiche.asp?ID=V167
Surfaces (détails)
cave (Sous-sol) (10 m²) voutée, tomettes au sols, très saine
Hall d'entrée (RDC) (6 m²) avec placard ancien intégré
Salon (RDC) (25 m²) avec cheminée feu de bois et insert
***Séjour (RDC) (70 m²) à l'américaine et grande partie cuisine équipée - grandes baies vitrées sur anciennes portes cochères *** (vitrage athermique et Stadip)
bureaux (RDC) (7 m²)
Chambre 1 (RDC) (25 m²) avec cheminée feu de bois et insert
studio (RDC) (25 m²) avec entrée indépendante, wc et coin évier
Toilettes (RDC) (2 m²) avec lave main
Buanderie (RDC) (9 m²) avec coin chaudière, machines,
Suite parentale (1er étage) (56 m²) avec bureau 8 m², chambre de 30 m² charpente apparente, dressing de 6 m², salle de bains équipée de 12 m² (meuble vasque, douche, bains et wc)
Dégagement (1er étage) (6 m²)
Chambre 3 (1er étage) (26 m²) charpente apparente, salle de bains équipée ( meuble vasque et douche)
Chambre 4 (26 m²) charpente apparente, salle de bain équipée ( meuble vasque et douche) - placard
Dressing (1er étage) (6 m²)
Toilettes (1er étage) (2 m²)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-20 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
è giusto in ogni lingua usare la terminologia di tale lingua e non straniera (come spesso invece ne fa abuso la lingua italiana con l'inglese internazionale)
il francese ha tendenza ad escludere l'inglese internaz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-20 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
séjour è il termine FR
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-25 21:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Orlea
semplicemente
tanti rif. sul web
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="S.E.A." + "légale"...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-19 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
ce chaleureux appartement au confort moderne est un véritable coup de coeur. vous profiterez pleinement de son magnifique salon/séjour à l'américaine, ...
http://immobilier.mitula.fr/immobilier/salon-séjour-moderne-...
Achat maison Doullens 80600 | Pro-A-Part
Magnifique pavillon type mansart architecture et aménagement contemporain superficie hab 230m² env séjour à l'américaine de plus de 55m² env 5 chambres .
http://www.pro-a-part.com/achat-maison/doullens-80600.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-19 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Immobilier Chouzé-sur-Loire : Ventes et locations de maisons
Au 1er étage: séjour à l'américaine, chambre. Au 2ème étage: 2 chambres, salle de bains-WC. Dépendances, cellier, jardinet Chauffage au gaz de ville Classe ...
http://www.annuaire-mairie.fr/immobilier-chouze-sur-loire.ht...
Appartement à louer sur les bords du lac de Clairvaux ...
Entièrement refait à neuf, ce F4 est équipé d'une cuisine aménagée et d'un séjour à l'américaine, et est composé de 3 chambres et de 2 salles d'eau avec, ...
http://www.locations-jura.fr/affiche.asp?arbo=1&num=2
Axe-immo.com .:. maison en haute savoie ...
Chainaz les Frasses - Appartement mitoyen de 90 m² dans un corps de ferme, au calme, secteur dans espace naturel préservé, séjour à l'américaine avec ...
http://www.axe-immo.com/pages/offres.php?itfObjNO=53&itfObjH...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-19 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi una BELLA FOTO per vedere a cosa corrisponde
http://www.presenceimmobilier.com/387483/55470341/detail,bas...
nel sito:
http://www.presenceimmobilier.com/recherche,basic.htm?idtt=8...
Maison de ville
Surface : 131 m²
Surface terrain : 100 m²
Auterive (31190)
Centre ville maison de ville 136m²neuve compose au rez-de-chaussée d'un séjour à l'américaine de 45m²donnant sur terrasse privative de 35m²en bois, cuisine aménagée et meublée avec ilot central (plaque induction et hotte)...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-19 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
e qui FOTO con altro stile
(per agrandire la foto, cliccare sulla 3° FOTO a destra della 2° riga della serie di foto delle varie stanze )
http://www.arnaud-hary.com/fiche.asp?ID=V167
Surfaces (détails)
cave (Sous-sol) (10 m²) voutée, tomettes au sols, très saine
Hall d'entrée (RDC) (6 m²) avec placard ancien intégré
Salon (RDC) (25 m²) avec cheminée feu de bois et insert
***Séjour (RDC) (70 m²) à l'américaine et grande partie cuisine équipée - grandes baies vitrées sur anciennes portes cochères *** (vitrage athermique et Stadip)
bureaux (RDC) (7 m²)
Chambre 1 (RDC) (25 m²) avec cheminée feu de bois et insert
studio (RDC) (25 m²) avec entrée indépendante, wc et coin évier
Toilettes (RDC) (2 m²) avec lave main
Buanderie (RDC) (9 m²) avec coin chaudière, machines,
Suite parentale (1er étage) (56 m²) avec bureau 8 m², chambre de 30 m² charpente apparente, dressing de 6 m², salle de bains équipée de 12 m² (meuble vasque, douche, bains et wc)
Dégagement (1er étage) (6 m²)
Chambre 3 (1er étage) (26 m²) charpente apparente, salle de bains équipée ( meuble vasque et douche)
Chambre 4 (26 m²) charpente apparente, salle de bain équipée ( meuble vasque et douche) - placard
Dressing (1er étage) (6 m²)
Toilettes (1er étage) (2 m²)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-20 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
è giusto in ogni lingua usare la terminologia di tale lingua e non straniera (come spesso invece ne fa abuso la lingua italiana con l'inglese internazionale)
il francese ha tendenza ad escludere l'inglese internaz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-20 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
séjour è il termine FR
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-25 21:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Orlea
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
9 hrs
|
|
merci Bruno, bonne journée..
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
grazie Adrien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
11 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
52
living à l'américaine
Appartement de 57m2 en rez de jardin de la villa des propriétaires(entrée séparée) , situé sur les hauteurs de Banyuls à 1km5 de la plage et du village.
Vue sur mer,montagne et vignes, terrasse dont une partie couverte, parking à l'intérieur de la villa
Avril/Mai:350€/semaine
Juin/Septembre:450€/semaine
Juillet/Août: 600€/semaine
Descriptif détaillé :
- Une grande chambre (15 m2) avec un grand placard mural. Deux lits jumeaux de 90 cm pouvant se rapprocher en un seul lit de 180 cm. (Draps fournis pour le lit en 180). Petite commode.
- Une grande salle de bains avec lavabo, baignoire, douche, bidet et meuble de rangement.
- Une grande pièce **living à l’américaine** avec cuisine intégrée
Vue sur mer,montagne et vignes, terrasse dont une partie couverte, parking à l'intérieur de la villa
Avril/Mai:350€/semaine
Juin/Septembre:450€/semaine
Juillet/Août: 600€/semaine
Descriptif détaillé :
- Une grande chambre (15 m2) avec un grand placard mural. Deux lits jumeaux de 90 cm pouvant se rapprocher en un seul lit de 180 cm. (Draps fournis pour le lit en 180). Petite commode.
- Une grande salle de bains avec lavabo, baignoire, douche, bidet et meuble de rangement.
- Une grande pièce **living à l’américaine** avec cuisine intégrée
+1
19 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
séjour avec cuisine américaine
cuisine américaine n. f.
Équivalent(s)
English open-plan kitchen
.
Définition :
Cuisine qui n'est pas séparée de la pièce de séjour ou de la salle à manger par un mur.
Tu trouves des milliers d'exemples sur le Web de "Séjour avec cuisine américaine/à l'américaine"
Équivalent(s)
English open-plan kitchen
.
Définition :
Cuisine qui n'est pas séparée de la pièce de séjour ou de la salle à manger par un mur.
Tu trouves des milliers d'exemples sur le Web de "Séjour avec cuisine américaine/à l'américaine"
Discussion