sottonegozio

French translation: sous-sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sottonegozio
French translation:	sous-sol
Entered by:	Antoine de Bernard

06:36 Sep 29, 2011

Italian to French translations [PRO]
Real Estate / petite annonce

Italian term or phrase: sottonegozio

Vendiamo negozio a 3 luci di 170 mq con retro e sottonegozio.

Ho trovato come definizione per "sottonegozio": Porzione di locale a destinazione commerciale di pertinenza esclusiva dell'unità principale situata ad un livello sottostante il negozio.

Grazie!

Oriana W. KudoZ activity Questions: 1269 (9 open) (6 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 499 Italy
Local time: 23:27

sous-sol

Explanation:
.

Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:27

Grading comment

Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sous-sol

Antoine de Bernard

4 +2

cave ou sous-sol

Marie Christine Cramay

local au sous-sol

Carole Poirey

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sous-sol

Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci à tous

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cave ou sous-sol

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-09-29 07:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cession de droit au bail. RUE CAULAINCOURT. Boutique de 30 m² avec cave. Bon état. Activité commerciale, bureau, libérale, possible. Loyer annuel 11350 ...
http://www.seloger.com/immobilier/achat/immo-paris-18eme-75/...

Avec plus de 600 références et 120m2 d'espace de vente, le magasin est organisé autour de deux espaces : Une partie Cave et une partie Epicerie fine. ...

12 juin 2011 – Vend : Magasin avec cave à Casablanca près de l'hôpital Sidi Bernoussi à vendre -. Description de la petite annonce : Bonjour , je mets en ...
http://www.casafree.com/modules/annonces/adsitem.php?ads_id=...

Magasin de 50 m² equipee avec 45 m² de reserve, cuisine, wc, parking prive. ... Vente fonds de commerce cave à vin saint arnoult en yvelines 78730 ...
http://www.optimhome.com/fr/vente-cave-a-vin-saint-arnoult-e...

Cela pourrait faire penser à une RÉSERVE également (voir annonce ci-dessus).

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-09-29 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

retro negozio : arrière-boutique, j'imagine.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-09-29 07:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.logic-immo.com/detail-vente-c7d4f5a6-385d-c8e1-a4b0- ...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
3 juil. 2011 – *Commerce climatisé de 45 m² avec arrière boutique et cave. ... *à agrandir la surface de vente et disposant d'une très grande cave pouvant ...
http://www.logic-immo.com/detail-vente-c7d4f5a6-385d-c8e1-a4...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-09-29 07:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Description
Commerce climatisé de 45 m² avec arrière boutique et cave. Situé en plein centre ville, juste à coté de la mairie, de la poste et de la pharmacie. Idéalement situé avec parking à l'avant et à l'arrière du commerce. La surface actuelle est de 45 m² avec une arrière boutique de 20 m² environ pouvant servir à agrandir la surface de vente et disposant d'une très grande cave pouvant servir de réserve.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-09-29 07:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vente des murs d'une boutique d'environ 43m² comprenant une arrière boutique, une cave et un WC. Bail tous commerces sauf nuisance. Proche métro 1 Bérault. ...
http://www.agorabiz.com/fonds-de-commerce/alimentation/ville...

Prix : 112800.00 €. Maison à usage de commerce et d'habitation en centre-bourg avec : *magasin, arrière boutique et cave pour 53 m² utiles.* Logement de 70 m². ...
http://www.bailly-immo.com/particuliers-ancien.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2011-09-29 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Une cave est forcément, par définition, un sous-sol, un espace souterrain.

Personnellement, je préfère le terme "cave" à "sous-sol".
Affaire de goût.

Vu le texte :
"magasin... avec arrière-boutique et cave" me semble adapté.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

53 mins confidence:

local au sous-sol

Explanation:

Je pense qu'ici il faut employer le terme "local" dans la mesure où on ignore si ce "sottonegozio" peut être utilisé comme un étage supplémentaire de la boutique ou essentiellement comme réserve.

Local au sous-sol., Grandson | affittare atelier | homegate.ch
www.homegate.ch/affittare/103547839
Affittare atelier, Grandson, CHF 60.--: Local au sous-sol.\n\nLocal au sous-sol..
►
Local sans fenêtre au sous-sol, côté cour., Vevey | affittare ...
www.homegate.ch/affittare/103547847
Affittare ufficio, Vevey, CHF 125.--: Local sans fenêtre au sous-sol, côté ...

http://www.cnrtl.fr/definition/local
B. − Au sing. ou au plur. Bâtiment, partie d'un bâtiment considéré selon sa disposition et l'occupation qui en est faite. Local aéré, étroit, infect, vaste; local à usage d'habitation; locaux insalubres, insuffisamment occupés. Ce local avait longtemps servi de magasin, d'arrière-boutique et de cuisine à l'une des deux boutiques situées sur la rue (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 185). Les locaux n'ouvrent qu'à deux heures; mais le père doit être là-haut, dans son cabinet (Estaunié, Empreinte, 1896, p. 193) :

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-29 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense d'ailleurs que si la boutique s'étendait sur 2 niveaux ( rez-de-chausssée et sous-sol ) l'annonce aurait étée plus claire sur ce point.
D'un point de vue purement grammatical dans l'expression " porzione di locale a destinazione commerciale " que tu as trouvée, il faut comprendre que " a destinazione commerciale " riguarda il negozio e non " la porzione " nel senso che " la porzione sottonegozio" secondo me non dovrebbe essere aperta alla clientela.

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sottonegozio

French translation: sous-sol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sottonegozio

French translation: sous-sol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language