Ricevere le relative quietanze

French translation: recevoir les quittances correspondantes (y relatives)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ricevere le relative quietanze
French translation:recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

18:22 Dec 19, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / procura speciale ad aquistare
Italian term or phrase: Ricevere le relative quietanze
A tal fine, la costituente conferisce ad essa procuratrice i più ampi ed opportuni poteri per l’espletamento del presente incarico, ivi compresi quelli di :
- Intervenire nell’atto pubblico di compravendita in nome, vece e conto di essa parte costituente,
- Identificare con gli esatti dati catastali, con i confini, e con ogni altro utile elemento l’immobile da acquistarsi,
- Firmare, se del caso, planimetrie raffiguranti tale immobile, tipi di frazionamento catastali e simili,
- Pagare, anche anticipatamente, tutto o parte del prezzo di vendita,
- Ricevere le relative quietanze,
ITALIANOFACILE
France
recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Explanation:
un des deux
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recevoir les quittances correspondantes (y relatives)


Explanation:
un des deux

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search