This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Religion

il Poliambulatorio Giovanni Paolo II

French translation: Dispensaire Giovanni Paolo II

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Poliambulatorio Giovanni Paolo II
French translation:Dispensaire Giovanni Paolo II
Entered by: Delphine Brunel (X)

19:00 Jan 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Italian term or phrase: il Poliambulatorio Giovanni Paolo II
Compte tenu qu'il s'agit du nom du Policlinique :

Traduiriez-vous le nom du Pape ?
Ou laisseriez-vous son nom en Italien ?

Merci
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 23:07
Dispensaire Giovanni Paolo II
Explanation:
Je ne traduirais pas: si tu parles de l'Hôpital Saint Vincent de Paul à Paris dans un texte italien, tu n'iras pas mettre "Ospedale San Vincenzo di Paolo", c'est le même critère, l'établissement de soins a en plus sans doute une "raison sociale" comme une société, il peut être nécessaire de laisser tout le nom en italien suivant le type de texte.
Es-tu sûre qu'il s'agit de polyclinique et pas plutôt du grand dispensaire de San Giovanni Rotondo?
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:07
Grading comment
Merci beaucoup Agnès ! Et il s'agit bien du Dispensaire, et non pas Poli(y)clinique !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dispensaire Giovanni Paolo II
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poliambulatorio Giovanni Paolo II
Dispensaire Giovanni Paolo II


Explanation:
Je ne traduirais pas: si tu parles de l'Hôpital Saint Vincent de Paul à Paris dans un texte italien, tu n'iras pas mettre "Ospedale San Vincenzo di Paolo", c'est le même critère, l'établissement de soins a en plus sans doute une "raison sociale" comme une société, il peut être nécessaire de laisser tout le nom en italien suivant le type de texte.
Es-tu sûre qu'il s'agit de polyclinique et pas plutôt du grand dispensaire de San Giovanni Rotondo?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup Agnès ! Et il s'agit bien du Dispensaire, et non pas Poli(y)clinique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search