This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Safety

si raccorda con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si raccorda con
French translation:se consulte avec
Entered by: Viviane Brigato

20:16 Mar 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Safety
Italian term or phrase: si raccorda con
Il dipendente oltre ad adempiere a quanto previsto dalle normative vigenti e dalle procedure aziendali in materia segnala tempestivamente l’evento al RSPP e si raccorda con quest’ultimo in merito all’informativa al Datore di Lavoro / Dirigente alla Sicurezza.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:48


Summary of answers provided
3correspond avec
enrico paoletti
3se met en relation avec...
alessandra attu
2en réfère
Carole Poirey
2se rapproche par l'intermédiaire de ...
Claire Lamaison


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correspond avec


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en réfère


Explanation:
......

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se rapproche par l'intermédiaire de ...


Explanation:
Bon peut-être que j'ai compris de travers, mais il me semble que le sens est que l'employé, après avoir signalé l'incident au RSPP, se rapproche de l'employeur/Responsable sécurité (si raccorda al datore di lavoro/dirigente sicurezza) par l'intermédiaire de ce même RSPP (si raccorda con quest'ultimo ... al datore..) au sujet de l'information/incident pour le leur communiquer. Il me semble que le RSPP est à un niveau hierarchique intermédiaire entre le salarié et l'employeur et il sert donc de vecteur pour que le salarié se rapproche de l'employeur
Et en français, on utilise beaucoup "se rapprocher de son supérieur hierarchique par exemple".
Encore une fois, ce n'est que mon interprétation..

Claire Lamaison
France
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se met en relation avec...


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search