le morchie di distillazione

French translation: les boues de distillation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le morchie di distillazione
French translation:les boues de distillation
Entered by: elysee

02:36 Sep 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / lavaggio a secco di pelli
Italian term or phrase: le morchie di distillazione
Contesto: macchina per lavaggio a secco di pelli.

... nulla e’ stato fatto per additivare il solvente con prodotti atti a neutralizzare costantemente l’impianto come da nostre istruzioni.
... , in questa situazione la macchina non puo’ funzionare in quanto cominceranno presto a deteriorarsi parti strutturali piu’ importanti (serbatoi, tunnel asciugamento ecc).
Lo stesso tecnico del cliente aveva richiesto l’offerta per la installazione di un booster sul distillatore secondario, per compattare di piu’ *** le morchie di distillazione. *** La soluzione e’ stata da me assolutamente sconsigliata poiche’ recupererebbe esclusivamente solvente a ph bassissimo.

Come si chiamano in FR in questo caso?
grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 19:43
les boues de distillation
Explanation:
plusieurs exemples sur le net avec boues de distillation+machines de nettoyage à sec
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 19:43
Grading comment
grazie 1000 Silvana e a tutte 3 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les boues de distillation
Silvana Pagani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les boues de distillation


Explanation:
plusieurs exemples sur le net avec boues de distillation+machines de nettoyage à sec


    Reference: http://www.cm-cergy.fr/enviro/pressing.htm
Silvana Pagani
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Silvana e a tutte 3 !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: très probable
8 mins

agree  Christine Cramay-Valentini: Oui, voir IATE. Tandis que les "fondi/residui di distillazione" sont les "culots de distillation".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search