misure "iono" selettive

French translation: mesures ionosélectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:misure iono selettive
French translation:mesures ionosélectives
Entered by: Julie Roy

06:08 Aug 15, 2004
Italian to French translations [PRO]
Science (general) / Laboratoires
Italian term or phrase: misure "iono" selettive
Un po di contesto...

"oltre alle misure pH, redox e mV relativo, è predisposto per svolgere misure "iono" selettive fornendo i risultati direttamente in ppm."
Julie Roy
Canada
Local time: 00:45
mesure iono-sélectives
Explanation:
Je n'ai rien trouvé en français concernant "iono-sélectif", "ionosélectif", mais je ne vois aucune raison de ne pas dire "iono-sélectif", c-à-d comme vous dites pour "effectuer la mesure sélective d'ions" (l'appareil doit détecter et mesure des ions déterminés).
Voir p. ex. ce site : http://laum.univ-lemans.fr/laum3/documents/rapport99-02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-08-15 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

mesures iono-sélectives (au pluriel)
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 06:45
Grading comment
Oui, merci beaucoup! (J'opte cependant pour une graphie sans trait d'union).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mesure iono-sélectives
Guereau


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
misure "iono selettive"
mesure iono-sélectives


Explanation:
Je n'ai rien trouvé en français concernant "iono-sélectif", "ionosélectif", mais je ne vois aucune raison de ne pas dire "iono-sélectif", c-à-d comme vous dites pour "effectuer la mesure sélective d'ions" (l'appareil doit détecter et mesure des ions déterminés).
Voir p. ex. ce site : http://laum.univ-lemans.fr/laum3/documents/rapport99-02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-08-15 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

mesures iono-sélectives (au pluriel)


    Reference: http://laum.univ-lemans.fr/laum3/documents/rapport99-02.pdf
Guereau
France
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, merci beaucoup! (J'opte cependant pour une graphie sans trait d'union).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amandine (X)
7 hrs

agree  Enrico Olivetti
14 hrs

agree  Nanny Wintjens
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search