Glossary entry

Italian term or phrase:

quanto basta

French translation:

Q.S. (en quantité suffisante)

Added to glossary by Catherine Prempain
Jan 15, 2003 16:47
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term

quanto basta

Italian to French Science
Comment traduiriez-vous quanto basta dans une fiche de sécurité chimique?
Merci

Discussion

hirselina Jan 15, 2003:
Contexte!

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Quantum satis = Q.S. = en quantité suffisante = Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez

Quantum satis
Expression latine que l'on retrouve fréquemment inscrite sous sa forme abrégé Q.S., sur les boîtes de médicaments et qui signifie: "en quantité suffisante". Elle est composée des deux adverbes quantum = autant que et satis = assez, suffisamment. On pourrait traduire plus longuement: "Autant qu'il faut pour qu'il y en ait assez". Le Q.S. des boîtes indique donc la substance inactive, appelée excipient , ajoutée en complément aux éléments actifs du médicament , en quantité suffisante.
http://www.locutio.com/expressions-usuelles/exprusuel_quantu...
Peer comment(s):

agree Antonella Andreella (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bravo et merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search