se full beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:se full beam
French translation:si celle-ci est pleine largeur
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:12 Dec 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Spécification technique d\'un yacht
Italian term or phrase: se full beam
Sovrastruttura
La sovrastruttura è interamente realizzata in Vetroresina ed unita al ponte di coperta e/o alle murate dello scafo se full beam.


Je ne vois pas comment traduire ce terme.
Merci pour vote aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:50


Summary of answers provided
3commee une pièce (poutre) unique
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commee une pièce (poutre) unique


Explanation:
Ayant travaillé pendant 15 années dans les bateaux de plaisance, je peux te dire que la phrase proposée ne veut rien dire.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2017-12-16 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

"comme une pièce unique"

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search