se full beam

Italian term or phrase:se full beam
French translation:si celle-ci est pleine largeur
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:12 Dec 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Spécification technique d\'un yacht
Italian term or phrase: se full beam
La sovrastruttura è interamente realizzata in Vetroresina ed unita al ponte di coperta e/o alle murate dello scafo se full beam.

Je ne vois pas comment traduire ce terme.
Merci pour vote aide.
Christine Cramay-Valentini
Local time: 07:50

Summary of answers provided
3commee une pièce (poutre) unique
enrico paoletti

Discussion entries: 2



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commee une pièce (poutre) unique

Ayant travaillé pendant 15 années dans les bateaux de plaisance, je peux te dire que la phrase proposée ne veut rien dire.

Note added at 25 minutes (2017-12-16 20:37:44 GMT)

"comme une pièce unique"

enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search