nelle fasi finali di allestimento

French translation: lors des phases finales d'aménagement

Italian term or phrase:nelle fasi finali di allestimento
French translation:lors des phases finales d'aménagement
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:20 Dec 16, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Spécification technique d\'un yacht
Italian term or phrase: nelle fasi finali di allestimento
Tutti gli strumenti sono posizionati e collegati in accordo con le raccomandazioni del fornitore.
Per eseguire l’accoppiamento asse-invertitore i due invertitori vengono opportunamente allineati e posizionati sulle proprie basi nelle fasi finali di allestimento e prima del varo. Il corretto allineamento viene infine verificato con la nave liberamente galleggiante prima delle prove a mare.

lors des phases finales d'aménagement et avant la mise à l'eau?
Je me pose des questions quant au sens de "allestimento" ici?
Merci pour vos suggestions.
Christine Cramay-Valentini
Local time: 13:35
pendant le dernier stade d'aménagement
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
Grazie Enrico.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3pendant le dernier stade d'aménagement
enrico paoletti



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendant le dernier stade d'aménagement


enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search