International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

giambellotti

French translation: camelots / camelins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giambellotti
French translation:camelots / camelins
Entered by: Marilyn D.

00:33 Mar 3, 2018
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: giambellotti
Si potevano trovare, interessanti per il mercato europeo, grandi quantità di «giambellotti e drappi d’oro e di seta»; inoltre, sempre secondo il mercante veneziano, in Tibet crescevano «molte spezie che mai furono vedute in queste contrade».
Marilyn D.
France
Local time: 14:42
camelots / camelins
Explanation:
giambellotto, panno morbidissimo di pelo di cammello (« cammellotto ») : 343,28 (Fumi, 192 e GDLI, s. ciamb-).
http://www.classicitaliani.it/sercambi/critica/glossario_ser...


Visite apostolique des diocèses de Corse par Mgr Girolamo Curlo, évêque de Vintimille (1615-1616)
PDFacp.u-pem.fr › balagne_1_entier_1616
(...) laquelle clef se trouve dans un coffre non fermé à clef près de l’autel et il a un unique conopée rouge de camelot27déchiré.
..... 27 Giambellotto, ciambellotto, étoffe en poil de chèvres/chameau, camelot/camelin.


CAMELOT1, subst. masc.
Grosse étoffe faite originellement de poils de chameau, puis de poils de chèvre seuls ou mêlés de laine, ou encore de laine quelquefois tissée sur une chaîne de soie.
http://www.cnrtl.fr/definition/camelot/1


CAMELIN, INE, adj. et subst. masc.
I.− Adj. Qui appartient au chameau.
II.− Subst. masc., MOY. GE. Drap de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie.
Vous portez une robe de camelin plus riche que celle du roi
http://www.cnrtl.fr/definition/camelin

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2018-03-03 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

De rien, c'est toujours un plaisir d'aider si je peux :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2018-03-05 05:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marilyn ;)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1camelots / camelins
AVAT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
camelots / camelins


Explanation:
giambellotto, panno morbidissimo di pelo di cammello (« cammellotto ») : 343,28 (Fumi, 192 e GDLI, s. ciamb-).
http://www.classicitaliani.it/sercambi/critica/glossario_ser...


Visite apostolique des diocèses de Corse par Mgr Girolamo Curlo, évêque de Vintimille (1615-1616)
PDFacp.u-pem.fr › balagne_1_entier_1616
(...) laquelle clef se trouve dans un coffre non fermé à clef près de l’autel et il a un unique conopée rouge de camelot27déchiré.
..... 27 Giambellotto, ciambellotto, étoffe en poil de chèvres/chameau, camelot/camelin.


CAMELOT1, subst. masc.
Grosse étoffe faite originellement de poils de chameau, puis de poils de chèvre seuls ou mêlés de laine, ou encore de laine quelquefois tissée sur une chaîne de soie.
http://www.cnrtl.fr/definition/camelot/1


CAMELIN, INE, adj. et subst. masc.
I.− Adj. Qui appartient au chameau.
II.− Subst. masc., MOY. GE. Drap de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie.
Vous portez une robe de camelin plus riche que celle du roi
http://www.cnrtl.fr/definition/camelin

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2018-03-03 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

De rien, c'est toujours un plaisir d'aider si je peux :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2018-03-05 05:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marilyn ;)

AVAT
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Avat !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: Selon Furetière (1701), le camelot est une « étoffe faite ordinairement de poil de chèvre, - https://fr.wikipedia.org/wiki/Poil_de_chameau
14 mins
  -> Merci. Tout à fait, sauf le premier lien, les différentes définitions indiquées mentionnent bien les deux materiaux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search