This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che

French translation: Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che
French translation:Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie
Entered by: Emanuela Galdelli

17:41 Nov 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che
Lo scarso timore di punizione domina infatti il comportamento degli italiani, dai reati più semplici ai più delicati. Questo fenomeno è unico nel mondo moderno e merita un'interpretazione. *Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che * senza far rumore ha prodotto un risultato profondo: l'idea di punizione si è indebolita e sfibrata fin quasi a dissolversi, sia nella coscienza della gente sia, via via, in quella di quanti si occupano per professione , in modo diretto o indiretto, di far osservare le leggi (magistrati, poliziotti, amministratori, e così via).

Comment tourneriez-vous ce début de phrase vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:32
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui,
Explanation:
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé/vérifié quelque chose en Italie qui, sans faire de bruit, a produit un résultat profond
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui,
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie qui,


Explanation:
Il faut supposer en effet qu’il s’est passé/vérifié quelque chose en Italie qui, sans faire de bruit, a produit un résultat profond


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès pour cette confirmation. Etrangement, cette formulation me semblait un peu trop calquée sur l'original.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search