This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Proprio per la natura situata della conoscenza

French translation: En raison précisément de la nature située de la connaissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Proprio per la natura situata della conoscenza
French translation:En raison précisément de la nature située de la connaissance
Entered by: Emanuela Galdelli

21:11 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: Proprio per la natura situata della conoscenza
***Proprio per la natura situata della conoscenza***(intesa come "saper fare"), dinamica e "proprietaria" di chi è attore membro delle pratiche che la producono, di fronte a qualunque tentativo di modellizzazione (tecnologica nel nostro caso) del funzionamento del contesto organizzativo (generatore della conoscenza), ci troveremo ad assistere ad uno slittamento da quelli che erano piani e disegni proposti dal modello astratto.
Je n'arrive pas à rendre le début de cette phrase.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:29
précisément en raison de la nature située de la connaissance...
Explanation:
voir: la théorie de l'action située(sur google)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-30 21:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tecfa.unige.ch/~jermann/staf/colin-15.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-06-30 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"située\" dans le sens de \"environnementale\"
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 14:29
Grading comment
Je mettrai donc : "en raison, précisément, de ...".
C'est ainsi que je l'ai traduit, mais j'avais un doute quant à la justesse de la formulation. Allez savoir ce qui me traverse l'esprit par moments.
Je suis presque à la fin de mon texte, donc la "nature située" n'était pas le terme qui me posait pb, car ce terme, comme tant d'autres, revient assez souvent. Au début, je pouvais me permettre d'aller sur Google pour des recherches, mais maintenant, je n'en ai plus le temps matériel et ma fatigue est telle que j'en arrive à vous soumettre des phrases qui ne devraient pas poser de difficultés particulières, comme celle-ci.
Merci aux 2 autres intervenantes pour leurs confirmations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3précisément en raison de la nature située de la connaissance...
Nadège Golovin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
précisément en raison de la nature située de la connaissance...


Explanation:
voir: la théorie de l'action située(sur google)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-30 21:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tecfa.unige.ch/~jermann/staf/colin-15.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-06-30 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"située\" dans le sens de \"environnementale\"

Nadège Golovin
France
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Je mettrai donc : "en raison, précisément, de ...".
C'est ainsi que je l'ai traduit, mais j'avais un doute quant à la justesse de la formulation. Allez savoir ce qui me traverse l'esprit par moments.
Je suis presque à la fin de mon texte, donc la "nature située" n'était pas le terme qui me posait pb, car ce terme, comme tant d'autres, revient assez souvent. Au début, je pouvais me permettre d'aller sur Google pour des recherches, mais maintenant, je n'en ai plus le temps matériel et ma fatigue est telle que j'en arrive à vous soumettre des phrases qui ne devraient pas poser de difficultés particulières, comme celle-ci.
Merci aux 2 autres intervenantes pour leurs confirmations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
6 hrs
  -> Merci
agree  Catherine Prempain: ou: "En raison, précisément, de la nature située..."
8 hrs
  -> Merci.
agree  hodierne: oui pour en raison, précisément,........
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search