spalmato

16:13 May 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport moto
Italian term or phrase: spalmato
quella curva si effettua su un tratto di asfalto spalmato.
Carine Bouillery
France
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3qui se déroule
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui se déroule


Explanation:
si la phrase est tirée de l'autobiographie de V. Rossi, dont l'incipit se trouve en ligne, ce qui conclut la phrase est loin d'être secondaire mais laisse comprendre que l'expression n'a rien de "technique" (il ne s'agit pas d'un type particulier de revêtement de chaussée par exemple...) mais c'est une simple figure de style pour décrire le dernier virage du circuit (celui de Philipp Island en Australie probablement puisqu'on parle du dernier GP de 2001)

"Quella curva si effettua su un tratto di asfalto spalmato su una collina lieve e verdissima"

une possibilité:
"ce virage s'effectue sur le ruban d'asphalte qui se déroule sur les pentes douces d'une verte colline"


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-09 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

pardon je me corrige: le GP d'Australie n'était pas le dernier de la saison mais celui qui fut décisif pour l'attribution du titre
http://www2.raisport.rai.it/news/sport/moto/200110/14/3bc93a...
je pense que c'est de ce duel qu'on parle

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-09 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

dont on parle :-(

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour ce coup de main!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search