de quo

French translation: cité / en question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:de quo
French translation:cité / en question
Entered by: Emanuela Galdelli

21:31 Jun 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Italian term or phrase: de quo
Comunicato stampa

LA LEGA NAZIONALE DILETTANTI FA CHIAREZZA SULL'ERBA ARTIFICIALE

Roma 21 Aprile 2006 - In merito ad alcune notizie diffuse in data 20 Aprile 2006 dal quotidiano “La Repubblica”, relativamente ai campi in erba artificiale, la Lega Nazionale Dilettanti, in ragione del ruolo ricoperto, nonché delle circostanze attribuitele dalle succitate fonti giornalistiche, ritiene opportuno chiarire quanto segue.

Innanzitutto, la ricostruzione dei fatti, come riportati nell’articolo de quo, differisce dalla verità storica.

J'aimerais savoir si je peux le traduire par "en question" ou restée sur le terme juridique. Merci
Caroline Ben Necib
Local time: 05:12
cité / en question
Explanation:
l'article cité / mentionné /en question.
J'éviterais absolument le latin "de quo" dans un tel contexte
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cité / en question
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cité / en question


Explanation:
l'article cité / mentionné /en question.
J'éviterais absolument le latin "de quo" dans un tel contexte

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato
6 hrs

agree  Christine Cramay-Valentini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search