puntare alla corda

French translation: prendre le virage à la corde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntare alla corda
French translation:prendre le virage à la corde
Entered by: Oriana W.

10:55 Jul 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / vtt
Italian term or phrase: puntare alla corda
Posso anticipare la staccata e tenere una traiettoria inizialmente più large oppure puntare alla corda, più interno, allungando la staccata.
Oriana W.
Italy
Local time: 11:52
prendre le virage à la corde
Explanation:
"La corde de virage est la ligne invisible qu’on trace dans la courbe. À titre d’exemple, on amorcera une courbe à droite en se plaçant dans la partie gauche de la voie; on se dirige ensuite vers l’intérieur de la voie. On adoucit ainsi l’arc de cercle du virage tout en améliorant son champ de vision."
Selected response from:

Guenaelle Hardy
France
Local time: 11:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prendre le virage à la corde
Guenaelle Hardy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prendre le virage à la corde


Explanation:
"La corde de virage est la ligne invisible qu’on trace dans la courbe. À titre d’exemple, on amorcera une courbe à droite en se plaçant dans la partie gauche de la voie; on se dirige ensuite vers l’intérieur de la voie. On adoucit ainsi l’arc de cercle du virage tout en améliorant son champ de vision."


    Reference: http://www.motomag.qc.ca/497.0.html?&nid=1647
Guenaelle Hardy
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search