rappresentativa a inviti

French translation: équipe invitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rappresentativa a inviti
French translation:équipe invitée
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

14:25 May 25, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: rappresentativa a inviti
La "rappresentativa" est ici je pense une "équipe".
Mais comment traduire "rappresentativa a inviti ?

Celebri sono i numerosi tour nell'Emisfero Sud, in particolare in Sudafrica, Australia e Nuova Zelanda, ma anche in Argentina e Francia, che sono sovente entrati nella leggenda. Anche se si tratta di una **rappresentativa a inviti**, la federazione internazionale da sempre considera gli incontri disputati contro le rappresentative nazionali veri e propri test match per entrambi i contendenti.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 06:29
équipe invitée
Explanation:

Tout à fait, votre interprétation du terme "rappresentativa" est exacte (équipe qui représente une ville, un pays etc., v. déf. Treccani plus bas).

Une équipe invitée est une équipe qui a recu l'autorisation de participer à une épreuve, bien qu'elle ne se soit pas qualifiée.



---

QUIPE INVITEE (WILD CARD)

Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée (1), ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(sport)
1) Terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie, et publié au Journal officiel le 25 mai 2008.

La wild card è, nello sport, il permesso (o anche detto invito) di partecipazione ad una gara o competizione accordato ad atleti o squadre che non si sono qualificate.
https://it.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(sport)


Le format de la compétition a été imaginé ainsi. Les quatorze équipes du Top 14 seront représentées plus une équipe de la principauté de Monaco et une équipe invitée (wild card).
https://www.lequipe.fr/Rugby-a-7/Actualites/La-ffr-officiali...


Désormais neuvième nation mondiale et tête de série de ce tournoi de Singapour, la France était opposée à Hong Kong, à l’Australie puis à l’Argentine au sein de la poule B. Le premier match, face à une équipe invitée par les organisateurs, fut une formalité, avec une victoire 26-7 (19-0, mt) des Bleus grâce à des essais de Siega...
https://www.rugby365.fr/rugby-a-vii-circuit-mondial-france-n...


Y est promise, à l'horizon 2017-2018, la création d'un circuit professionnel regroupant tous les clubs du Top 14, plus une équipe invitée.
https://www.lejdd.fr/Sport/Rugby/Rugby-le-7-entre-dans-la-me...


Le comité ou le super-territoire (ex super-région) organisateur a la possibilité d’inviter pour une catégorie, une équipe de son comité ou super-territoire qui n’a pas obtenu sa qualification sur les critères sportifs évoqués ci-dessus.
https://www.ugsel.org/sites/default/files/reglement-multi-di...



Ici, la liste de 12 équipes dont 3 "invitées" (Brésil, Colombie , Kenya) :

Coup d’œil sur chacune des 12 équipes de rugby à 7 féminin qui vont s'affronter lors du premier tournoi olympique à Rio du 6 au 8 août 2016.

AUSTRALIE
Entraîneur : Tim Walsh
Classement circuit mondial 2015-2016 : Champions
Titres en 2015-2016 : 3 (Dubaï, São Paulo et Atlanta)

BRÉSIL
Entraîneur : Chris Neill
Classement circuit mondial 2015-2016 : 10e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun

COLOMBIE
Entraîneur : Laurent Palau
Classement circuit mondial 2015-2016 : 14e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun

KENYA
Entraîneur : Mike Shamiah
Classement circuit mondial 2015-2016 : 13e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun


voir ici les 11 occurrences :
https://fr.wikipedia.org/wiki/World_Rugby_Sevens_Series_2016...


---


Treccani - Rappresentativo
Nello sport, squadra r. (o più spesso, assol., la rappresentativa, s. f.), squadra selezionata per rappresentare una città, una provincia o una regione, una nazione (r. nazionale o, assol., [la] nazionale).



--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2019-06-05 08:25:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Marie-Yvonne, bonne journée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3équipe invitée
AVAT


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équipe invitée


Explanation:

Tout à fait, votre interprétation du terme "rappresentativa" est exacte (équipe qui représente une ville, un pays etc., v. déf. Treccani plus bas).

Une équipe invitée est une équipe qui a recu l'autorisation de participer à une épreuve, bien qu'elle ne se soit pas qualifiée.



---

QUIPE INVITEE (WILD CARD)

Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée (1), ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(sport)
1) Terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie, et publié au Journal officiel le 25 mai 2008.

La wild card è, nello sport, il permesso (o anche detto invito) di partecipazione ad una gara o competizione accordato ad atleti o squadre che non si sono qualificate.
https://it.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(sport)


Le format de la compétition a été imaginé ainsi. Les quatorze équipes du Top 14 seront représentées plus une équipe de la principauté de Monaco et une équipe invitée (wild card).
https://www.lequipe.fr/Rugby-a-7/Actualites/La-ffr-officiali...


Désormais neuvième nation mondiale et tête de série de ce tournoi de Singapour, la France était opposée à Hong Kong, à l’Australie puis à l’Argentine au sein de la poule B. Le premier match, face à une équipe invitée par les organisateurs, fut une formalité, avec une victoire 26-7 (19-0, mt) des Bleus grâce à des essais de Siega...
https://www.rugby365.fr/rugby-a-vii-circuit-mondial-france-n...


Y est promise, à l'horizon 2017-2018, la création d'un circuit professionnel regroupant tous les clubs du Top 14, plus une équipe invitée.
https://www.lejdd.fr/Sport/Rugby/Rugby-le-7-entre-dans-la-me...


Le comité ou le super-territoire (ex super-région) organisateur a la possibilité d’inviter pour une catégorie, une équipe de son comité ou super-territoire qui n’a pas obtenu sa qualification sur les critères sportifs évoqués ci-dessus.
https://www.ugsel.org/sites/default/files/reglement-multi-di...



Ici, la liste de 12 équipes dont 3 "invitées" (Brésil, Colombie , Kenya) :

Coup d’œil sur chacune des 12 équipes de rugby à 7 féminin qui vont s'affronter lors du premier tournoi olympique à Rio du 6 au 8 août 2016.

AUSTRALIE
Entraîneur : Tim Walsh
Classement circuit mondial 2015-2016 : Champions
Titres en 2015-2016 : 3 (Dubaï, São Paulo et Atlanta)

BRÉSIL
Entraîneur : Chris Neill
Classement circuit mondial 2015-2016 : 10e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun

COLOMBIE
Entraîneur : Laurent Palau
Classement circuit mondial 2015-2016 : 14e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun

KENYA
Entraîneur : Mike Shamiah
Classement circuit mondial 2015-2016 : 13e (équipe invitée)
Titres en 2015-2016 : Aucun


voir ici les 11 occurrences :
https://fr.wikipedia.org/wiki/World_Rugby_Sevens_Series_2016...


---


Treccani - Rappresentativo
Nello sport, squadra r. (o più spesso, assol., la rappresentativa, s. f.), squadra selezionata per rappresentare una città, una provincia o una regione, una nazione (r. nazionale o, assol., [la] nazionale).



--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2019-06-05 08:25:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Marie-Yvonne, bonne journée !

AVAT
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search