reparto

French translation: le poste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reparto
French translation:le poste
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

07:47 Jun 5, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: reparto
Bonjour,
Je traduis un livre sur le rugby, expliqué aux enfants.
Comment traduiriez-vous ce terme en français.
Merci.

I Ruoli
Si gioca in quindici, e ciascuno ha un compito ben preciso.
In particolare, nel rugby sono importanti i ** "reparti" **: non tutti possono fare la mischia o lanciare la palla nella touche, quindi ogni reparto ha la sua "specializzazione".
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 15:34
le poste
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Composition_d'une_équipe_de_ru...

Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pilier_(rugby_à_XV)

Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XV. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 1 (pilier gauche) et 3 (pilier droit).


https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_ligne_(rugby_à_XV)

Deuxième ligne (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XV. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 4 et 5.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisième_ligne_aile_(rugby_à_...

Troisième ligne aile est un poste de rugby à XV détenu par deux joueurs qui portent en début de match les numéros 6 et 7.
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 15:34
Grading comment
Merci, vos références m'ont bien aidée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le poste
Pierre-Yves Zana


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le poste


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Composition_d'une_équipe_de_ru...

Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pilier_(rugby_à_XV)

Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XV. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 1 (pilier gauche) et 3 (pilier droit).


https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_ligne_(rugby_à_XV)

Deuxième ligne (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XV. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 4 et 5.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisième_ligne_aile_(rugby_à_...

Troisième ligne aile est un poste de rugby à XV détenu par deux joueurs qui portent en début de match les numéros 6 et 7.

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 15:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, vos références m'ont bien aidée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
11 mins
  -> Merci Ava !

agree  DalvaTrad
20 mins
  -> Merci Dalva !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search