torello

French translation: toro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torello
French translation:toro
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

08:57 Jun 20, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: torello
Bonjour,
Je traduis un livre sur le rugby destiné aux enfants.
Merci pour votre aide pour la terminologie technique.

Tre contro due Touch
In mezzo al campo tre contro due: l'obiettivo non è puntare alla meta, ma solo conservare la palla. Come un ** "torello" fatto con la palla da rugby... I tre che hanno la palla se la devono passare con i piedi o con le mani in uno spazio limitato [.....] I due senza palla possono intercettarla, ma senza farla cadere; possono anche interrompere il **torello** se riescono a toccare chi ha la palla prima che la passi.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 01:28
toro
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de ce type d'entraînement. Voir liens
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toro
Chéli Rioboo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toro


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de ce type d'entraînement. Voir liens


    https://www.vestiaires-magazine.com/articles-entrainement/2492-10-manieres-de-jouer-un-toro-1ere-partie
    https://entrainementdefoot.fr/comment-faire-un-toro-efficace/
Chéli Rioboo
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DalvaTrad
7 mins
  -> Merci !

agree  Françoise Vogel: bravissima :-)
8 hrs
  -> Merci Françoise, "toro bravo" ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search