a uscire

French translation: effet sortant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a uscire
French translation:effet sortant
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

10:53 Jun 27, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: a uscire
Come accade col pallone del calcio, anche con la palla ovale
si possono ottenere effetti che cambiano la traiettoria. Se la si colpisce nella “pancia” - al centro del lato lungo - si abbasserà velocemente e seguirà una traiettoria breve. Se la si colpisce su un “vertice”, prenderà molta velocità e, con un effetto a rientrare, avrà una traiettoria piuttosto alta. Colpendola su un lato, le si potrà dare uno “spin”, cioè una rotazione sul proprio baricentro, che la trasformerà in un proiettile;
se la colpisci su un lato con l’esterno del piede, prenderà un effetto
** “a uscire” **, perfetto per quando vuoi mandarla in touche!

Merci !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 17:01
effet sortant
Explanation:
https://culturerugby.com/xv-de-france-6-nations-2018-un-prob...
Finish à t+1, la balle a définitivement un effet sortant


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-27 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ouest-france.fr/sport/football/ligue-des-champio...
Pjanic frappe un corner avec un effet sortant sur la tête de Benatia. Le Marocain manque d'équilibre et ne peut cadrer sa tentative.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-27 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

On retrouve ce terme dans de nombreux sports de balle et de ballon, en particulier dans le tennis :

https://www.public.fr/News/Tout-sur-le-Tennis-1549489
Pour slicer, on va frapper la balle sur le côté afin de lui donner un effet sortant.
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 17:01
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effet sortant
Pierre-Yves Zana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effetto a uscire
effet sortant


Explanation:
https://culturerugby.com/xv-de-france-6-nations-2018-un-prob...
Finish à t+1, la balle a définitivement un effet sortant


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-27 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ouest-france.fr/sport/football/ligue-des-champio...
Pjanic frappe un corner avec un effet sortant sur la tête de Benatia. Le Marocain manque d'équilibre et ne peut cadrer sa tentative.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-27 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

On retrouve ce terme dans de nombreux sports de balle et de ballon, en particulier dans le tennis :

https://www.public.fr/News/Tout-sur-le-Tennis-1549489
Pour slicer, on va frapper la balle sur le côté afin de lui donner un effet sortant.


Pierre-Yves Zana
France
Local time: 17:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
4 hrs
  -> Merci Élysée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search