rilascio

French translation: lâcher (de balle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilascio
French translation:lâcher (de balle)
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

18:37 Apr 2, 2020
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Basket
Italian term or phrase: rilascio
Bonjour,
Je traduis actuellement un ouvrage sur l'histoire du basket.
Je ne sais pas quel terme choisir dans ce contexte pour traduire "rilascio".

Gli allenatori raccontano di infinite sessioni dalla distanza, correggendo postura e tecnica, accelerando il **rilascio**. Il risultato è il 32,7% nei playoff dalla linea dei tre punti, per un totale di 27,7 punti di media durante tutta la stagione.

Merci !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 09:08
lâcher (de balle)
Explanation:
je pense qu'il pourrait s'agir de cela

voir point 3 de la page 2 du lien ci-dessous (qui pourra aussi vous être utile par ailleurs)
http://f2.quomodo.com/69325BEE/uploads/7/Le bon tir au baske...
Selected response from:

Muriel Muller
France
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lâcher (de balle)
Muriel Muller


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lâcher (de balle)


Explanation:
je pense qu'il pourrait s'agir de cela

voir point 3 de la page 2 du lien ci-dessous (qui pourra aussi vous être utile par ailleurs)
http://f2.quomodo.com/69325BEE/uploads/7/Le bon tir au baske...

Muriel Muller
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour la référence. Bonne journée !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search