la parte attrice in opposizione

French translation: le demandeur en opposition ou opposant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la parte attrice in opposizione
French translation:le demandeur en opposition ou opposant
Entered by: Patricia ARQUILLERE

07:09 Aug 16, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / Sentenza Tribunale ordinario
Italian term or phrase: la parte attrice in opposizione
Bonjour,

Est-ce que les termes "in opposizione" et "opposta" apportent une notion particulière, et doivent donc être traduits dans les phrases suivantes :
(contexte "Sentenza del Tribunale ordinario di Torino")

CONCLUSIONI DELLE PARTI
- Per la parte attrice in opposizione .....“Voglia l’Ill.mo Giudice del Tribunale di T..... ;
- Per la parte convenuta opposta...... “Piaccia al Tribunale adito ...".

Conclusions des parties
- Pour le demandeur....
- Pour le défendeur....

Si "in opposizione" et "opposta" doivent être traduits, avez-vous des suggestions ?!
Par avance merci et bon dimanche !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 08:54
le demandeur en opposition ou opposant
Explanation:
6 apr 2018 - DEFENDEUR EN INJONCTION DE PAYER ET DEMANDEUR EN OPPOSITION : […] […] […] REPRESENTANT(S) : Maître Jérôme X.
https://www.doctrine.fr/d/TCOM/Coutances/2018/VFFAEE9698D8B3...

.. lui-même s'il peut effectuer un remboursement sur un compte courant détenu par le mandataire agréé désigné ou par le demandeur (opposant/requérant).
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines...





--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-08-16 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le contraire : défendeur opposant.

Demandeur au principal, défendeur opposant. Comparant d'une part. Et Monsieur Béchet, fabricant de tissus, demeurant à paris, rue des petits numéro vingt ...
http://timeusage.paris.inria.fr/prudhommes-paris-19e/content...

... un jugement belge sur territoire allemand (le défendeur opposant étant domicilié en Allemagne), tandis que ce dernier ne pourrait faire autant en Angleterre et ...
https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/de/media/la-be...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2020-08-16 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Défendeur en opposition :

15 giu 2018 - DEMANDEUR en injonction de payer et défendeur en opposition : SARL AGENCE DE COACHING POUR ENTREPRENDRE (ci-après ACE), ...
https://www.doctrine.fr/d/TCOM/Coutances/2018/VFAEF7BC89D0D7...

L'exploit de l'opposant contiendra sommairement les moyens de son opposition et sera signifié au défendeur en opposition avec assignation au prochain jour ...
https://universjuridique.com/category/code-procedure-civile-...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le demandeur en opposition ou opposant
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le demandeur en opposition ou opposant


Explanation:
6 apr 2018 - DEFENDEUR EN INJONCTION DE PAYER ET DEMANDEUR EN OPPOSITION : […] […] […] REPRESENTANT(S) : Maître Jérôme X.
https://www.doctrine.fr/d/TCOM/Coutances/2018/VFFAEE9698D8B3...

.. lui-même s'il peut effectuer un remboursement sur un compte courant détenu par le mandataire agréé désigné ou par le demandeur (opposant/requérant).
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines...





--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-08-16 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le contraire : défendeur opposant.

Demandeur au principal, défendeur opposant. Comparant d'une part. Et Monsieur Béchet, fabricant de tissus, demeurant à paris, rue des petits numéro vingt ...
http://timeusage.paris.inria.fr/prudhommes-paris-19e/content...

... un jugement belge sur territoire allemand (le défendeur opposant étant domicilié en Allemagne), tandis que ce dernier ne pourrait faire autant en Angleterre et ...
https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/de/media/la-be...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2020-08-16 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Défendeur en opposition :

15 giu 2018 - DEMANDEUR en injonction de payer et défendeur en opposition : SARL AGENCE DE COACHING POUR ENTREPRENDRE (ci-après ACE), ...
https://www.doctrine.fr/d/TCOM/Coutances/2018/VFAEF7BC89D0D7...

L'exploit de l'opposant contiendra sommairement les moyens de son opposition et sera signifié au défendeur en opposition avec assignation au prochain jour ...
https://universjuridique.com/category/code-procedure-civile-...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci Christine
Notes to answerer
Asker: Merci Christine ! J'ai trouvé confirmation dans les archives Proz : https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/1896524-parte-convenuta-opposta.html Bon dimanche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search