Jan 26, 2003 09:05
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
seriet
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
collaudo di completezza
Italian to French
Tech/Engineering
Contrôle du fournisseur sur le matériel avant réception du client. Le sens est clair, mais la tracuction exacte en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
| 5 | vérification de l’intégralité |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | contrôle ( test ) du caractère exhaustif |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4931
Selected
Voir ci-dessous
1) on parle de contrôle de complétude ou de contrôle d'intégralité (voir www.granddictionnaire.com) quand il s'agit de contrôler que des documents, dossiers, etc. (sur papier ou informatiques) sont complets;
2)on parle de contrôle avant livraison ou avant expédition (tu trouves de nombreux exemples sur les moteurs de recherche) quand il s'agit de contrôler la marchandise.
Bon travail
2)on parle de contrôle avant livraison ou avant expédition (tu trouves de nombreux exemples sur les moteurs de recherche) quand il s'agit de contrôler la marchandise.
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
19 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
vérification de l’intégralité
Compliments,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 09:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.broclight.com/conditions_vente.asp
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 09:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.broclight.com/conditions_vente.asp
24 mins
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
116
contrôle ( test ) du caractère exhaustif
1er sens possible
Something went wrong...