tenda a pacchetto

French translation: stores plisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tente a pacchetto
French translation:stores plisses

08:58 May 5, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tenda a pacchetto
montaggio aste portatenda, si parla sia di montaggio a corda che a pacchetto come si può rendere in francese?
pecon
Local time: 16:51
Voir ci-dessous
Explanation:
Les tende a pacchetto sont simplement appelées "stores plissés" en France.
Pour les rideaux classiques (tringle "chemin de fer" ou tringle en bois), l'ouverture/fermeture se fait de gauche à droite et vice versa.
Pour les stores (qui se replient en "paquet"), l'ouverture/fermeture se fait de haut en bas et de bas en haut.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Les tende a pacchetto sont simplement appelées "stores plissés" en France.
Pour les rideaux classiques (tringle "chemin de fer" ou tringle en bois), l'ouverture/fermeture se fait de gauche à droite et vice versa.
Pour les stores (qui se replient en "paquet"), l'ouverture/fermeture se fait de haut en bas et de bas en haut.


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search