officina autorizzata

French translation: atelier agréé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:officina autorizzata
French translation:atelier agréé
Entered by: Paul Berthelot

17:35 Dec 10, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: officina autorizzata
"La macchina potrà essere riparata solo da personale della XXX o da officine autorizzate pena la perdita della garanzia."
atelier? réparateur?
Il s'agit d'engins de chantier.
Merci
Paul Berthelot
Local time: 18:28
atelier agréé
Explanation:
je pense
Selected response from:

caramel
Local time: 18:28
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atelier agréé
caramel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atelier agréé


Explanation:
je pense

caramel
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: En effet, il s'agit d'ateliers conseillés par le fabricant et qui ont je crois l'exclusivité pour la réparation de certaines marques. On y trouve aussi plus facilement les pièces détachées.
15 hrs
  -> merci

agree  Christine Cramay-Valentini: Confirmation de la traduction dans le Dico Technique Hoepli.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search