a fondo pieno lucidato

French translation: en aplat glacé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fondo pieno lucidato
French translation:en aplat glacé
Entered by: Christine Cramay-Valentini

17:51 Dec 11, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a fondo pieno lucidato
flexographie
per realizzare delle grafiche anche a fondo pieno lucidato su compensato..

pour réaliser des graphismes "a fondo pieno lucidato" sur contreplaqué...
Nicolas Bonsignore
Local time: 11:00
en aplat glacé
Explanation:
On parle de glacis pour cette méthode : GLACE serait donc la traduction la plus logique pour "lucidato".
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en aplat glacé
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en aplat glacé


Explanation:
On parle de glacis pour cette méthode : GLACE serait donc la traduction la plus logique pour "lucidato".

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Je crois qu'il vaudrait mieux dire "glacis réalisé en aplat". J-M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search