le punte

French translation: pointe des pieds, orteils

11:09 Aug 19, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: le punte
Si tratta qui della punta dei piedi?

'la sella sposa perfettamente le terga del pilota, con le gambe avanzate a cercare appoggio sulle pedane: difficilmente le punte interferiscono con i cilindri.'

Grazie
Karine
Karine Degliame (X)
French translation:pointe des pieds, orteils
Explanation:
Preferisco orteils perche e piu tecnico
Bonne chance
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 12:20
Grading comment
Ciao,

Si tratta effettivamente della punta dei piedi ma non delle dita dei piedi...non si guida una moto scalzo!

Grazie lo stesso

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napointe des pieds, orteils
yacine


  

Answers


33 mins
pointe des pieds, orteils


Explanation:
Preferisco orteils perche e piu tecnico
Bonne chance
Yacine


yacine
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Ciao,

Si tratta effettivamente della punta dei piedi ma non delle dita dei piedi...non si guida una moto scalzo!

Grazie lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search