unghia

French translation: membrane,pellicule

11:10 Aug 19, 2001
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: unghia
non manca la solita serie di spie luminose, mentre tutto è protetto da un’unghia trasparente che ha funzione di cupolino
Karine Degliame (X)
French translation:membrane,pellicule
Explanation:
le mot unghia (n.f. ongle)est utilisé ici dans le sens de ce qui couvre de façon très mince et qui est aussi transparent
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 01:40
Grading comment
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namembrane,pellicule
Rita Cavaiani
narayon, faisceau
yacine


  

Answers


38 mins
rayon, faisceau


Explanation:
Unghia vuol dire ongle, bec, once ma in tua frase non va.
Spero che le mie parole sono buone
Yacine


yacine
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
membrane,pellicule


Explanation:
le mot unghia (n.f. ongle)est utilisé ici dans le sens de ce qui couvre de façon très mince et qui est aussi transparent

Rita Cavaiani
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search