scatola di attestazione

08:39 Oct 20, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Linea telefonica
Italian term or phrase: scatola di attestazione
Sempre in un contratto di affitto per un locale commerciale, trovo "scatola di attestazione" nella parte dedicata all'impianto telefonico.

Vi coppio qua sotto il paragrafo intero per darvi un contesto globale:

"L'immobile è di nuova costruzione......ed è dotato dei seguenti impianti:

- telefonico ovvero tubazione per adduzione linee telefoniche (queste escluse) con stacco dalla canalizzazione di distribuzione generale (armadietto TELECOM) fino ad una *****scatola di attestazione***** all’interno dell’esercizio".

Scatola di attestazione = boîtier de raccordement ?

Grazie!
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3boîte tête de cable
Christine Cramay-Valentini
3boîtier de confirmation de connexion
Raoul COLIN


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier de confirmation de connexion


Explanation:
ce qje ée bpîteir permet de constater (asstestazione)

Raoul COLIN
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte tête de cable


Explanation:
nformation technology and data processing (3236) [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
COM
it
scaffale di attestazione dei cavi
COM
fr
châssis tête de câble

source IATE.

Une idée.

https://www.materielelectrique.com/boite-tete-cable-p-263601...
General Electric 815114 BOITE TETE DE CABLE sur Materiel Electrique et Appareillage - Vente en ligne de matériel électrique, éclairage, domotique, chauffage ...

2 giu 2016 - Boîte tête de câble avec bride anti-traction. E.U.. Type. N°Réf. Pour entrée de câble double en bas. 1. KH12/UMBS-02. H8300116. Plaque de ...
https://www.jeanmueller-belgium.be/pdf's/KVSFR.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2019-10-20 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

d) boite tête de câble. e) interrupteur sectionneur. f) passe-câble (ou press-étoupe). g) bornier sectionneur. h) plaque d'obturation. 5. Les différents compteurs et ...
http://student.4must.be/wp-content/uploads/2011/10/ch-12-rés...

Dimensions pour découpe maximale voir Guide Technique. Brides anti-traction pour câble(2). 6. Pour fixation directe dans la boîte tête de câble. Utilisé en APO ...
http://apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/R-2533-F-B-...|R-2533-F-B-8.0-Ed.04-15|generic

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-20 10:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per ogni cappa, deve essere prevista una ***scatola di attestazione nella quale saranno collegati i cavi di alimentazione*** della cappa su morsettiera di potenza ed i ...
https://manualzz.com/doc/5859998/capitolato-tecnico-arredi--...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-20 10:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai fait d'autres recherches et partant de la traduction du verbe "attestare" (abouter), le terme aboutement a pour synonyme, entre autres, le terme "raccordement", que vous proposez.
Je pense donc que votre idée est la bonne.
https://leconjugueur.lefigaro.fr/synonyme/aboutement.html

Optez donc pour "boîtier de raccordement"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-20 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi pour ce début de fausse route. Je n'avais pas assez réfléchi à votre suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-20 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ogni alloggio sarà dotato di **scatola di attestazione fibra ottica** come previsto da normativa vigente. 17. Impianto di ventilazione meccanica. Verrà realizzato un ...

À combiner avec le boîtier de raccordement fibre optique OpDAT 4 UP,Guide-câble pour boîtier de raccordement fibre optique pour respecter les rayons de ...
https://www.metz-connect.com/fr/accessories/fiber-optic-wall...

18 dic 2009 - CPE ( boitier de raccordement Fibre Optique). A noter : ✓ Le service Téléphonique nécessite l'installation d'une box reliée au boîtier optique.

SKU: A00046 Catégories: Tiroir Fibre Optique, Boitier de Raccordement Fibre Optique. Mots clés: boîte de jonction câble, Boîte de jonction pour fibre, Boîte à ...
http://www.aminite.com/fr/détails-du-produit/fibre-optique-t...

Dans tous les cas, cela concerne bien les câbles et leur raccordement.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search