netting exchange

15:30 Nov 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / reciprocal telecommunications services agreement
Italian term or phrase: netting exchange
*
Annabelle Latella
Italy
Local time: 06:45


Summary of answers provided
3échange de réseau
Christine Cramay-Valentini
3compensation du risque d'échange
DalvaTrad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensation du risque d'échange


Explanation:
l'expression complète est "foreign exchange netting" (souvent utilisée telle quelle) et indique un système de compensation (b-i ou multi-latérale) du risque d’échange.

Link :

https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...
"La technique du "netting" (ou compensation bilatérale) s'adresse aux grandes entreprises qui ont des filiales à l’étranger et qui par ce réseau peuvent compenser les entrées et les sorties de devises afin de réduire les montants échangés et surtout le nombre de transactions. L'objectif est de réduire le risque de change."

DalvaTrad
France
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Cramay-Valentini: Votre référence est liée à la finance et au risque de change, et non pas d'échange.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échange de réseau


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/nett...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/nett...





--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

L'Association European "Network Exchange" (trad. : « échange de réseaux européen ») est un regroupement d'associations, de constructeurs et de sous-traitants ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/European_Network_Exchange

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Echange de réseaux au pluriel.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search