https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothing-fashion/4703996-serpentina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

serpentina

French translation: galon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serpentina
French translation:galon
Entered by: orne82

14:27 Feb 21, 2012
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: serpentina
Descrizione di una minigonna:
"Minigonna a vita alta dalla linea asimmetrica con punta sul davanti e pinces divergenti sul retro. Realizzata in douchesse dal peso ricco, che rende al meglio il volume leggermente a campana. Sul davanti il tessuto è ripiegato in un motivo ad S che arriva all'orlo, rifinito con un'applicazione a ***serpentina*** in crepe de chine di seta."
grazie
orne82
Local time: 14:41
galon
Explanation:
.........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galon "style serpentine"
Laura Cecci Dupuy
3 +1galon
Carole Poirey
4ruban serpentine
Anne LEDROIT
3en zig zag
Francine Alloncle


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
galon


Explanation:
.........

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en zig zag


Explanation:
Une simple supposition

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruban serpentine


Explanation:
La forme du motif appliqué parle d'elle-même.


    Reference: http://www.laboutiquedebrode41.com/boutique/dentelles-rubans...
Anne LEDROIT
France
Local time: 14:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galon "style serpentine"


Explanation:
http://www.idees-neuves.fr/galonstyleserpen/index.html
Galon "style serpentine"
Largeur: 1cm
100% Polyester

1,25 le mètre

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations