International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Freccette

French translation: Fléchettes

09:34 Dec 13, 2016
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Robes vintage
Italian term or phrase: Freccette
Il s'agit de la présentation d'un livre sur des robes inédites du XXe siècle.
xx
Le immagini sono organizzate per dettagli: scollature, collari, maniche, polsini, tasche, chiusure e asole, orli, **freccette**, cuciture, pieghe, arricciature e balze, decorazioni, struttura di superficie e stampe.
xx

J'ai trouvé des illustrations en ligne sur des patrons de robe, mais je ne vois pas trop comment traduire sachant qu'on a déjà "pieghe" dans le texte.

Merci par avance de vos suggestions précieuses :-) !
Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 14:33
French translation:Fléchettes
Explanation:
Ex :
Utilisez des épingles pour former fléchettes sur le centre de chaque hanche et au même endroit à l'avant
Installez la glissière selon les instructions du paquet. Point le jeu de fléchettes et ensuite les coutures latérales
Vous pouvez installer un jeu de fléchettes dans la jupe et une fermeture ....
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
Merci Francine, j'ai suivi ta suggestion ! Bonnes fêtes :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fléchettes
Francine Alloncle


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fléchettes


Explanation:
Ex :
Utilisez des épingles pour former fléchettes sur le centre de chaque hanche et au même endroit à l'avant
Installez la glissière selon les instructions du paquet. Point le jeu de fléchettes et ensuite les coutures latérales
Vous pouvez installer un jeu de fléchettes dans la jupe et une fermeture ....

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci Francine, j'ai suivi ta suggestion ! Bonnes fêtes :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
5 hrs
  -> Merci Béatrice et meilleurs voeux pour les fètesnqui s'approchent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search