insellate

09:10 Apr 4, 2018
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: insellate
"spalline prominenti e insellate sono sicuramente il dettaglio più estremo di cappotti e capispalla"
Grazie
orne82
Local time: 20:34


Summary of answers provided
4épaules à l'anglaise
DalvaTrad
4épaules rembourrées
AVAT
3pagode
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
Orlea

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épaules à l'anglaise


Explanation:
Pour les vestes, on distingue "deux grands types de montage d’épaule : le montage « à l’anglaise », avec une épaule structurée et un embu de tissu plus ou moins prononcé et le montage « à la napolitaine » avec une épaule naturelle et fluide."


    Reference: http://les-francs-tireurs.fr/les-epaules-de-la-veste
DalvaTrad
France
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épaules rembourrées


Explanation:
Terme courant qui définit ce genre d'épaulettes.

Les occurrences sont nombreuses :

https://www.google.fr/search?q="epaules rembourrees&quo...

AVAT
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagode


Explanation:
Au vu de la forme : épaulettes pagode


    Reference: http://www.modimod.fr/epaulette-mousse-manche-montee-pagode-...
Chéli Rioboo
France
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Le spalle sono “insellate”, cioè a loro volta sostenute da una spessa spallina interna, in ovatta;
http://style.corriere.it/eleganza/guide/inglese/?refresh_ce-...

Orlea
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search