guardolo rotellato

13:41 May 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: guardolo rotellato
Ce terme apparaît dans la description d'un modèle de chaussures, j'ai vu qu'il a déjà été demandé dans une autre question.
Merci
orne82
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4trépointe ornée de/d'une roulette
DalvaTrad


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trépointe ornée de/d'une roulette


Explanation:
" Guàrdolo s. m Striscia di cuoio che si inserisce per rinforzo tra la suola e il tomaio della scarpa

" Le montage trépointe (ou cousu trépointe) souvent appelé montage Goodyear (ou cousu Goodyear)

" Trépointe : Véritable “lamelle” de cuir cousue à la tige, à la première de montage et à la semelle, dans le cas d’un cousu goodyear. Elle est la plupart du temps ornée d’une roulette


    https://www.carluccio1955.it/shop-calzolai/riparazioni/guardoli/
    https://www.dandy-magazine.com/du-vocabulaire-du-soulier/
DalvaTrad
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search