calatura

French translation: Diminution décorative

16:29 Jul 27, 2018
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description pull
Italian term or phrase: calatura
Maglia in cotone con calature, linea boxy.

Je n'ai pas d'autres indications. S'agit-il de diminutions?

Merci de votre aide!
Nathalie Doudet
France
Local time: 23:17
French translation:Diminution décorative
Explanation:
https://www.makerist.fr/patterns/pull-icarus-dream-xxs-a-4xl...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Diminution décorative
dandamesh
Summary of reference entries provided
Calatura - Maglieria calata
AVAT

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diminution décorative


Explanation:
https://www.makerist.fr/patterns/pull-icarus-dream-xxs-a-4xl...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci!

Asker: merci encore


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Je me demande si "diminution" tout court suffirait, dans la mesure où la calatura sert essentiellement à donner le galbe/façonner/former (les épaules, les cols, la poitrine, la taille) ?
1 day 13 hrs
  -> Merci, diminution aussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Calatura - Maglieria calata

Reference information:
Amore per la qualità...

La lavorazione artigianale e la maglieria “calata” o “diminuita”

Con questo termine si indica la maglieria modellata con calature sulle maniche, all'orlo o nella scollatura, secondo le necessità stilistiche, prodotta su telai Cotton e su macchine rettilinee e composta da parti e teli sagomati, nella forma richiesta dalla confezione, già nella fase di tessitura.

I bordi dei teli non sono tagliati, quindi sono più resistenti e puliti; spesso sono contornati da colonne di maglie che seguono il profilo di costruzione.

Ne risulta una migliore qualità del capo.
Questo tipo di produzione mantiene le caratteristiche della lavorazione artigianale ed è destinata a capi di pregio, in quanto la sua realizzazione presenta molte difficoltà tecniche e fasi di rifinitura a mano.
http://www.scaldacuore.it/identita




maglieria calata

s.f.
Sinonimo: maglia sagomata
Sinonimo: maglia diminuita
Sinonimo: maglia calata
Sinonimo: maglieria diminuita
Sinonimo: maglieria sagomata

Indica tutti quei capi in maglia, prodotti a livello industriale, modellati con calature sulle maniche, all'orlo o nella scollatura, secondo le necessità stilistiche.
Questo tipo di produzione, che mantiene le caratteristiche della lavorazione artigianale, è destinata a capi di un certo pregio, in quanto la sua realizzazione presenta diverse difficoltà tecniche.
Esistono maglifici specializzati nella produzione di prototipi di maglieria calata, ai quali si rivolgono gli stilisti per ottenere i primi campioni, che faranno poi produrre su vasta scala
http://fashion.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view...





Cosa sono le calature?

Le calature sono delle “modellature” che si riescono ad ottenere con i telai a maglia, che fanno scendere per esempio le maniche avendo già modellato il giro che andrà poi cucito insieme al davanti e al dietro.
Sul capo finito sono delle piccole linee trasversali, visibili specialmente intorno al giromanica davanti e dietro.
http://www.messori.it/it-ww/il-sarto-risponde-1.aspx

AVAT
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Merci


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh
24 mins
  -> merci dandamesh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search