pelle tamburellata

14:15 Aug 1, 2018
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pelle tamburellata
Descrizione di scarpe: "Le sneakers sono state realizzate in morbida pelle tamburellata con elegante tramatura matelassé"
"Drummed leather" en anglais
Merci
orne82
Local time: 15:50


Summary of answers provided
3cuir martelé
Chéli Rioboo
2cuir foulonné
Coline Roux


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuir foulonné


Explanation:
"Qu’est-ce qu’un cuir foulonné ? C’est un cuir qui a été assoupli mécaniquement pour une très grande souplesse. "
https://www.grunenberger1854.com/collections_1,fr,8,51.cfm

Pas beaucoup d'occurrences, je suis tombée sur ça.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Avec son grain *foulonné* signature, le cuir de vachette révèle une texture sensuelle raffinée."
https://fr.longchamp.com/products/le-foulonne/sac-de-voyage-...
"The cowhide has a signature *drummed* grain and refined sensual texture."
https://en.longchamp.com/en/products/le-foulonne/travel-bag-...


    https://www.facebook.com/Paraboot/photos/a.739523969456597.1073741827.738128146262846/1423954564346864/?type=3&theater
    https://www.myctc.fr/forums-de-discussion/cuir-tannerie-megisserie/materiau-cuir/comment-prepare-t-on-le-cuir-foulonne/sujet-1877-1.html
Coline Roux
France
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuir martelé


Explanation:
Je crois qu'il s'agit plus de la texture que de la souplesse du cuir


    https://www.decovintageboutique.com/product-page/borsa-gucci
    https://airness.it/blog/2018/air-jordan-3-retro-charity-game
Chéli Rioboo
France
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search