stribbiatura

11:47 Nov 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Contrat société de consindustrie textile
Italian term or phrase: stribbiatura
la cosiddetta stribbiatura, ossia l’eliminazione di eventuali imperfezioni, tramite il “nodo splicer”, a garanzia di totale uniformità del filato.
je ne parviens pas à trouver le terme technique.

Merci de votre aide
Nathalie Doudet
France
Local time: 03:22


Summary of answers provided
3épuration de fil
Christine Cramay-Valentini
3Compensation de fil
Roberta Broccoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compensation de fil


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épuration de fil


Explanation:
Stribbia = épurateur de fil (Grand dictionnaire technique bilingue Hoepli).

+ source IATE :

echnology and technical regulations (6411) [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH]
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
COM
it
stribbia
COM
fr
purgeur de fil
COM
épurateur de fil
COM
épurateur
COM
purgeur
COM
No more exact results found with your settings. Similar results displayed below.
15775512
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
COM
it
stribbia per nodi
COM
fr
leveur de noeuds
COM
épurateur de noeuds

3 ago 2004 - CH-8623 Wetzikon(CH);. (30) 31.03.00 US 539578. (54) Procédé et dispositif pour l'épuration de fil. (45) 04.08.04 textile par découpage des ...
https://economie.fgov.be/sites/default/files/Files/Intellect...

... duvets 2527 épuration de fil 7543 essai de résistance à la traction étanchéité 8505 Équation 2927 8330 étape 7931 équation de Kubelka-Munk 4514 essai de ...
https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA707&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-13 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad502.pdf

Texte : La stribbiatura, operazione che serve a depurare il filo da eventuali difetti.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-11-13 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "épuration" tout court.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search