https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothing-fashion/6731318-nodo-splicer.html

nodo splicer

11:50 Nov 13, 2019
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / industrie textile
Italian term or phrase: nodo splicer
il compito delle roccatrici è quello di passare il filo dalle spole alle rocche e di compiere la cosiddetta stribbiatura, ossia l’eliminazione di eventuali imperfezioni, tramite il “nodo splicer”, a garanzia di totale uniformità del filato.

Merci de m'éclairer!!
Nathalie Doudet
France
Local time: 03:57


Summary of answers provided
3nœud de jonction
Christine Cramay-Valentini
2 +1noeud d'épissage
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
noeud d'épissage


Explanation:
http


    https://definition-simple.com/noeud-2/
Pavel Altukhov
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nœud de jonction


Explanation:
http://www.doramafilatura.191.it/splice.htm

La giunzione detta "splice" � una giunzione quasi invisibile effettuata per mezzo di getti d'aria in pressione che ricostituiscono la forma originaria del filato accostando i due capi in una camerina speciale.
Nel caso del Thermosplicer, brevetto della ditta Schlafhorst Saurer, l'aria utilizzata nella giunzione � calda. La temperatura permette una migliore giunzione, in particolar modo in filati ad alte torsioni.
Questo tipo di giunzione sostituisce in tutti i nostri articoli i vecchi nodi, migliorando l'andamento a telaio dei filati stessi.

http://www.itb-italy.com/it/lavorazione
FILATURA E ROCCATURA
La filatura si realizza con filatoi ad anello (ring) mentre il controllo della qualità e la produzione delle rocche (a richiesta anche per tintoria) avviene:

con roccatrici automatiche;
con giunzione del filato senza nodi, knotfree, grazie all’uso di teste con Thermosplicer™;
con controllo qualità, per l’eliminazione dei difetti con sistema di stribbiatura LOEPFE YARN MASTER™.

Version française :

http://www.itb-italy.com/fr/réalisation
FILATURE
La filature est réalisée par machines de filature à anneaux (ring) tandis que le contrôle de la qualité et la production des bobines (sur demande aussi pour teinture) est effectuée:

par enrouleurs automatiques;
avec jonction du fil sans noeuds, knotfree, grâce à l’utilisation de têtes avec Thermosplicer™;
avec contrôle de la qualité, pour l’élimination des défauts par système d’épuration LOEPFE YARN MASTER™.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-13 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou nœud d'assemblage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-13 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

FR1487933A 1967-07-07 Dispositif d'assemblage sans noeuds des extrémités de fils. DE1909999U 1965-02-11 Schlagwerkz'ug. FR1434897A ...
https://patents.google.com/patent/FR84787E/fr

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-13 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Voici ce que j'ai trouvé en anglais-français :

https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/splicer y...

Le problème, c'est que "nœud d'épissure" ou "nœud d'épissage" ne semblent pas s'appliquer au domaine du textile.
Je vais faire d'autres recherches.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-13 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nœud d'assemblassage :

https://books.google.it/books?id=b3gLBAAAQBAJ&pg=PA452&lpg=P...'assemblage%22&f=false

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-13 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "nœud d'assemblage".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-13 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir traductions proposées par IATE pour "splice" (assemblage) :

iron, steel and other metal industries (6816) [INDUSTRY]
COM
en
splice
COM
butt joint with splice plate
COM
fr
assemblage avec couvre-joint
COM
assemblage par éclisses
COM
14053284
iron, steel and other metal industries (6816) [INDUSTRY]
COM
en
butt joint
COM
splice
COM
fr
assemblage bout-à-bout
COM
raboutage
COM
13796765
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
en
splice
COM
scarph box
COM
fr
manchon d'assemblage

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-13 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Petit nœud d'assemblage (fig. 560L «« On nomme nœud d'assem— blage un nœud qui réunit plusieurs fils. Pour le petit noeud d'assemblage. fig. 560, on fait.

https://books.google.it/books?id=b3gLBAAAQBAJ&pg=PA452&lpg=P...'assemblage%22&f=false

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Merci Christine. La traduction du site italien me semble peu fiable...

Asker: J'ai également trouvé "nœud d'assemblage"

Asker: merci pour toutes vos recherches!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: