terrasse trottoir

French translation: vedi sotto

21:04 Feb 20, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: terrasse trottoir
riferito a un ristorante


GIA
slt
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:59
French translation:vedi sotto
Explanation:
Ciao.

Ti proporrei tavoli all'aperto. Come saprai, terrasse in francese significa anche esterno di un caffé o di un ristorante, tavolini all'aperto che nel tuo caso sono sul marciapiede.

Ti riporto anche la definizione del Petit Robert:

terrasse: emplacement sur le trottoir d'une voie publique où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs devant un café. Ex: terrasse en plein air, couverte l'hiver.

Spero possa darti una mano.

Ciao
Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Sì, è questo! Secondo me con trottoir si intende che i tavoli sono ad di là del marciapiede, come avviene anche in Italia, che rimane comunque comunque spazio pubblico sul quale i pedoni continuano a passare...guardamdo, sulla sinistra, la gente che mangia...

Terrazza perchè molto spesso c'è una piattaforma di legno!

Effettivamnete non c'è un termone in italiano perché la domanda di rito è : Volete stare fuori o dentro?

Tavoli all'aperto è un buon suggerimento!

Grazie!

slt
anusca
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi sotto
Chiara Santoriello


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
Ciao.

Ti proporrei tavoli all'aperto. Come saprai, terrasse in francese significa anche esterno di un caffé o di un ristorante, tavolini all'aperto che nel tuo caso sono sul marciapiede.

Ti riporto anche la definizione del Petit Robert:

terrasse: emplacement sur le trottoir d'une voie publique où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs devant un café. Ex: terrasse en plein air, couverte l'hiver.

Spero possa darti una mano.

Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Sì, è questo! Secondo me con trottoir si intende che i tavoli sono ad di là del marciapiede, come avviene anche in Italia, che rimane comunque comunque spazio pubblico sul quale i pedoni continuano a passare...guardamdo, sulla sinistra, la gente che mangia...

Terrazza perchè molto spesso c'è una piattaforma di legno!

Effettivamnete non c'è un termone in italiano perché la domanda di rito è : Volete stare fuori o dentro?

Tavoli all'aperto è un buon suggerimento!

Grazie!

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
3 hrs
  -> grazie e a presto.

agree  Guereau
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search