pasta di marmo

French translation: marbre reconstitué/poudre de marbre

14:58 Sep 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Loisirs créatifs
Italian term or phrase: pasta di marmo
Trovo nell'occorrente per un progetto:
Alberello in ceramica o pasta di marmo

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 06:08
French translation:marbre reconstitué/poudre de marbre
Explanation:
il me semble...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:08
Grading comment
Merci Chéli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pâte de marbre
LindaLattuca
3 +1marbre reconstitué/poudre de marbre
Chéli Rioboo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marbre reconstitué/poudre de marbre


Explanation:
il me semble...


    Reference: http://www.nella-buscot.com/lexique_m1.php
Chéli Rioboo
France
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci Chéli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtille Montaud: ok marbre reconstitué qui contient de la poudre de marbre mélangé à autre chose pour obtenir une consistance pateuse.
3 days 19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pâte de marbre


Explanation:
pasta di marmo = pâte de marbre


    https://books.google.it/books?id=JklJDe3Z77kC&q=pate+de+marbre&dq=pate+de+marbre&hl=it&sa=X&ved=0CCsQ6AEwAWoVChMI58Xc4-LsxwIVoSxyCh0txAM-
LindaLattuca
Italy
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtille Montaud: oui, d'habitude je n'aime pas les références books.google.it, mais d'autres sites confirment cette traduction: http://gdapateasel.conceptforum.net/t2856-bouteille-de-lique... ou http://www.pierreetgalet.com/content/9-ent
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search