International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pasta sabbia

11:56 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / loisirs créatifs
Italian term or phrase: pasta sabbia
Pasta sabbia bianca per stencil su legno.

S'agit-il de pâte structurée, de pâte de texture ou autre ?

Merci
Orlea
Italy
Local time: 17:34


Summary of answers provided
4"peinture sablée" ou "enduit sablé"
Muriel Muller
3Mélange pâte sable
DGParis


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"peinture sablée" ou "enduit sablé"


Explanation:
cf. par exemple : http://www.marieclaire.fr/maison/les-secrets-pour-bien-appli...

ou https://www.youtube.com/watch?v=ypIUGcYtm0c

il s'agit de peinture épaisse type crépis créant un effet sablé.

Muriel Muller
France
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mélange pâte sable


Explanation:
"Pâte blanche avec sable pour pochoir sur bois"

je pense qu'il s'agit effectivement d'un mélange de pâte et de sable (pour l'aspect rugueux effectivement) qu'on mélange à la peinture et qu'on applique ensuite au pochoir.


    https://peinture.ooreka.fr/fiche/voir/107862/peinture-au-pochoir-avec-des-effets
    Reference: http://www.panduro.fr/Files/26310/600401_FR.pdf
DGParis
France
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search