Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottosuolo VS seminterrato
French translation:
sous-sol (enterré)/sous-sol semi-enterré (ou éventuellement étage de soubassement)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 4, 2005 20:18
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sottosuolo VS seminterrato
Italian to French
Other
Tourism & Travel
L'azienda agricola ha i suoi locali nel medesimo edificio: nel SOTTOSUOLO vi sono le cantine mentre nel SEMINTERRATO si trova la rimessa dei veicoli, delle macchine e delle attrezzature agricole oltre ai locali per la degustazione e la vendita del vino e dell'olio.
Bizarrement, en français SOTTOSUOLO et SEMINTERRATO ont la mème traduction : SOUS-SOL, mais ici ces 2 termes sont en opposition. Comment traduire ces 2 termes?
SOUS-SOL VS GALERIE?
Bizarrement, en français SOTTOSUOLO et SEMINTERRATO ont la mème traduction : SOUS-SOL, mais ici ces 2 termes sont en opposition. Comment traduire ces 2 termes?
SOUS-SOL VS GALERIE?
Proposed translations
(French)
| 4 | sous-sol enterré/sous-sol semi-enterré (ou éventuellement étage de soubassement) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | v.s. |
elysee
|
| 3 | v.s |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
47 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
sous-sol enterré/sous-sol semi-enterré (ou éventuellement étage de soubassement)
Il s'agit de deux types de sous-sol: sous-sol enterré (le plus profond et ça correspond bien au français cave mais tu ne peux pas l'utiliser vu que tu dois parler aussi de la fonction "cantine")/sous-sol semi-enterré (juste au-dessus)...
ou bien, si tu as un plan qui met en évidence un accès de plain-pied pour le "semi-interrato" tu peux parler de: sous-sol/étage de soubassement
Je te recopie les définitions du Dicobat:
sous-sol: étage de locaux souterrains ou enterrés sous un rez-de-chaussée. Il est semi-enterré (ou demi-sous-enterré, synonyme) si le sol extérieur est à peu près à mi-hauteur du local (il diffère donc légèrement de l'étage de soubassement)
niveau ou étage de soubassement: c'est un premier niveau de plain-pied d'un côté du bâtiment et enterré ou semi-enterré sur les autres côtés du fait de la pente du terrain.
Un souterrain comme nom commun évoque un tunnel creusé dans le sous-sol, un "passage souterrain" (voir Robert)... ce terme n'est pas approprié ici.
ou bien, si tu as un plan qui met en évidence un accès de plain-pied pour le "semi-interrato" tu peux parler de: sous-sol/étage de soubassement
Je te recopie les définitions du Dicobat:
sous-sol: étage de locaux souterrains ou enterrés sous un rez-de-chaussée. Il est semi-enterré (ou demi-sous-enterré, synonyme) si le sol extérieur est à peu près à mi-hauteur du local (il diffère donc légèrement de l'étage de soubassement)
niveau ou étage de soubassement: c'est un premier niveau de plain-pied d'un côté du bâtiment et enterré ou semi-enterré sur les autres côtés du fait de la pente du terrain.
Un souterrain comme nom commun évoque un tunnel creusé dans le sous-sol, un "passage souterrain" (voir Robert)... ce terme n'est pas approprié ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès, ainsi qu'à Corinne et Valeria."
11 mins
v.s.
no .."galerie" fa pensare di + a una cosa tecn./indust. diversa... oppure anche al settore arte o simile
secondo me "sottosuolo" da l'idea di essere situato più sotto ancora..
= metterei "sous-sol"
invece "semiterrato " mi fa più pensare a un piano intermedio... magari poco meno del "rez-de-chaussé" ....
(del tipo scendere 4-5 scalini x accedere )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-04 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no....cambio idea...
meglio SOUTERRAIN x il 1° (dove sono le cantine)
poi SOUS-SOL x il 2° (dove sono veicoli, attrezature e i locali x degustazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-04 20:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il diz. FR dei sinonimi \"les usuels du Robert\" mi dice :
* sous-sol = voir \"cave\"
* cave =
1) caveau / caverne/ grotte / silo / sous-sol / souterrain
2) chai / cellier / oenothèque / vinothèque / sommellerie
dunque trovo più adatto inserire \"SOUTERRAIN\" (infatti dà il senso di sotto terra, e di maggiore \"temperatura fresca\") x il posto delle cantine .
poi \"SOUS-SOL\" x le macchine e i locali x il pubblico
(ragionamento logico... sembra meno \"sotto\" che \"souterrain\" ma di poco, pure stando sotto il piano terra lo stesso)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-04 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les différentes STRUCTURES de l\'exploitation agricole sont regroupées dans le même bâtiment: les caves se trouvent au SOUTERRAIN tandis que le SOUS- SOL ABRITE LES véhicules, LES machines et les équipements agricoles, ainsi que les salles pour la dégustation et la vente du vin et de l\'huile.
secondo me "sottosuolo" da l'idea di essere situato più sotto ancora..
= metterei "sous-sol"
invece "semiterrato " mi fa più pensare a un piano intermedio... magari poco meno del "rez-de-chaussé" ....
(del tipo scendere 4-5 scalini x accedere )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-04 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no....cambio idea...
meglio SOUTERRAIN x il 1° (dove sono le cantine)
poi SOUS-SOL x il 2° (dove sono veicoli, attrezature e i locali x degustazioni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-04 20:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il diz. FR dei sinonimi \"les usuels du Robert\" mi dice :
* sous-sol = voir \"cave\"
* cave =
1) caveau / caverne/ grotte / silo / sous-sol / souterrain
2) chai / cellier / oenothèque / vinothèque / sommellerie
dunque trovo più adatto inserire \"SOUTERRAIN\" (infatti dà il senso di sotto terra, e di maggiore \"temperatura fresca\") x il posto delle cantine .
poi \"SOUS-SOL\" x le macchine e i locali x il pubblico
(ragionamento logico... sembra meno \"sotto\" che \"souterrain\" ma di poco, pure stando sotto il piano terra lo stesso)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-04 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les différentes STRUCTURES de l\'exploitation agricole sont regroupées dans le même bâtiment: les caves se trouvent au SOUTERRAIN tandis que le SOUS- SOL ABRITE LES véhicules, LES machines et les équipements agricoles, ainsi que les salles pour la dégustation et la vente du vin et de l\'huile.
19 hrs
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
v.s
la definizione di agnès corrsiponde perfettamente all'italiano, per "seminterrato" si intende proprio un piano che è a metà "interrato", però se il termine "sous-sol semi-enterré" non è naturale o da problemi in francese secondo me puoi anche tradurlo semplicemente con "garage", mentre per la parola "Sottosuolo" , secondo me il concetto che si vuole trasmettere è che le cantine sono situate in un luogo fesco e profondo e quindi eventualmente "les caves sont enterrées"
Something went wrong...