il rotabile
French translation: le matériel roulant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Jul 8, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Treni/Trains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | v.s |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
| il rotabile/ le piattaforme (v. contexte) v.s Explanation: se la mia memoria è giusta mi sembra che il ROTABILE è il wagone stesso, il mezzo che va sulle rotaie.... LE PIATTAFORME sono invece le parti (pannelli per formare il suolo) che collegano 2 wagoni tra loro...e dove si passa aprendo le porte di separazione dei wagoni alle loro estremità (per accedere da un wagone all'altro) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-07-08 16:16:27 GMT) -------------------------------------------------- metterei * il ROTABILE = le matériel roulant / la carrosse / le wagon * le PIATTAFORME = les plateformes / les ponts Rif. Diz. Zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-08 16:33:14 GMT) -------------------------------------------------- SNCF & Vélo : Train & Vélo - Récits Le transport des vélos sur les trains régionaux ne pose aucun problème, il n\'est même pas nécessaire d\'enlever les sacoches. Le personnel SNCF apporte son aide au chargement comme au déchargement la plupart du temps. Un transport du vélo dans les trains rapides n\'est pratiquement possible que si le train porte l\'emblème vélo. Certains trains n\'avaient toutefois pas de fourgon ou de compartiment bagages, le vélo fut malgré tout accepté et installé par exemple sur la plateforme du train Corail. http://marzina.free.fr/sncfa3.html Mais personne ne regrette les premiers modèles à deux étages, les voitures M5, aujourd’hui remplacées par les M6. Lundi matin, Michel Jadot, « general manager » à la direction Voyageurs de la SNCB, en détaillait les caractéristiques. Sièges individuels larges confortables, en première comme en seconde, climatisation efficace, WC ultramodernes accessibles aux personnes handicapées, plateforme et marches calculées pour toutes les hauteurs de quai, information affichée électroniquement, espace plus accueillant pour les bagages, bonne insonorisation, luminosité accrue des baies vitrées, accessibilité aux personnes moins valides en voiturette (sur demande faite à la gare, une rampe peut être installée, permettant à la personne d’accéder à la plateforme du train). Les cyclistes ont eux le droit d’emmener leur vélo (dix par train maximum), confirmait le grand patron, en montrant un petit sigle visible sur une paroi, dans un compartiment équipé de strapontins, et il y a des prises pour ordinateurs. Un vélo pliable voyage gratuitement. Pour un vrai vélo, il faut payer 3 euros. Autre grand changement pour 2004 : la disparition des compartiments fumeurs. Le 1er janvier 2004, ce sera terminé. Comme les avions, nos trains seront non-fumeurs, rappelait Michel Jadot. http://tchouktchouk.eu.org/presse/659.html Le train des Alpes plateforme surbaissée et espace destiné à accueillir les personnes à mobilité réduite • Toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite ... www.trainstouristiques-ter.com/train_alpes/caract_technique... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-08 16:40:39 GMT) -------------------------------------------------- mofico un po\' la mia prima spiegazione per PLATEFORME (avevo letto troppo velocemente la domanda, scusa..). nel tuo contesto, non si tratta del piano di collegamento tra 2 wagoni, si tratta invece della struttura inferiore dell\'intero wagone...(come si legge anche sui vari Rif. citati da Google) Le Programme de démonstration en transport urbain Le projet O-Train a été mis sur pied afin d’évaluer la faisabilité technique ... la hauteur de la plateforme, l’accélération et la vibration du train ... www.tc.gc.ca/programmes/environnement/pdtu/otrainfrancais.h... su questo sito troverai vari tipi di \"plateforme\" di treni = http://www.hobby2000.be/trainmin/prodtm_old.htm Fleischmann (H0) : Voitures à trois essieux des Chemins de fer Belges réf 915 063B (une plateforme) et 915 064B (pas de plateforme) - série limitée - consultez nous pour sa disponibilité. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-08 16:44:11 GMT) -------------------------------------------------- GOOGLE, in ricerca avanzata mettendo in tale modo = \"plateforme\" + \"train\" Invece, per \"il rotabile\" = la carrosse vedi esempi = http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="carrosse" + ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-07-08 18:30:27 GMT) -------------------------------------------------- le sens de \"carrosse\" est toutefois le même que celui de \"wagon\" ou aussi \"voiture\" si tu préfères ces termes qui ont l\'air plus modernes. C\'est en effet chaque VOITURE du train qui est équipée de freins... Railevent, Ihr Partner für Schienenerlebnisse Un voyage du temps en carrosse rouge sur rails jusqu’au moyen âge: ... Train d’apéro en direction de Linthal/ Transfert en Braunwaldbahn jusqu’au ... www.railevent.ch/fr/1.1.asp -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 22 mins (2005-07-08 18:37:49 GMT) -------------------------------------------------- infatti (anche se questo glossario contiene qualche errore di ortografia) trovi conferma di quanto avevo indicato prima anche a questa pagina = http://www.proz.com/?eid_s=6988&float=y&glossary=3755&sp=mt materiale rotabile = matériel roulant incarrozzamento dei viaggiatori = montée en voiture des voyageurs carrozza a piano ribassato = wagon surbaissé -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 28 mins (2005-07-08 19:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Cylindre de frein et timonerie Durant des dizaines d\'années, la génération et la transmission de l\'effort de freinage ont été réalisées de la même manière, que ce soit sur une locomotive, *** une voiture ou un wagon. *** … Sur certains wagons, un dispositif de changement de régime permet par ailleurs d\'ajuster le niveau de *** freinage en fonction de l\'état (vide ou chargé) du wagon, *** ce de manière à ne pas diminuer par trop les performances de freinage lorsque le wagon est chargé, tout en évitant les enrayages (blocages) d\'essieux lorsque le wagon est vide. http://perso.wanadoo.fr/florent.brisou/Freinage actionneurs.... (EN EFFET ON Y PARLE DE FREINAGE SUR UNE VOITURE OU UN WAGON (rif. « rotabile ») le MATERIEL ROULANT est la catégorie qui regroupent les wagons/voitures + les différentes locomotives + autorails / automoteurs / TGV / métro http://perso.wanadoo.fr/florent.brisou/Liste_fiches.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-08 19:44:54 GMT) -------------------------------------------------- opss..pardon (erreur d\'ortographe) = catégorie qui regroupe ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations