attrezzi di corredo

French translation: outils annexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzi di corredo
French translation:outils annexes
Entered by: JPaul ROSETO

21:48 Dec 11, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: attrezzi di corredo
Nell’armadio “D” (Fig. 3-44) posta in cabina guida zona aiuto-macchinista trovano posto una serie di apparecchiature elettroniche (nodo di veicolo, TELOC, impianto sonorizzazione, unità remota, VACMA) e una parte degli attrezzi di corredo.
merci
JPaul ROSETO
Local time: 16:27
outils annexes
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-12 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

A un niveau électronique et informatique, "outils annexes" est fréquemment usité; je pense qu'il s'agit de cela.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1outils annexes
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outils annexes


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-12 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

A un niveau électronique et informatique, "outils annexes" est fréquemment usité; je pense qu'il s'agit de cela.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search