https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/transport-transportation-shipping/4930043-bilico.html

bilico

French translation: semi-remorque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilico
French translation:semi-remorque
Entered by: Stef72

06:59 Sep 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: bilico
Come si traduce esattamente "camion bilico" in francese ?

Grazie 1000
Stef72
Italy
Local time: 03:49
semi-remorque
Explanation:
Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-09-04 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on parle souvent d'un semi-remorque comme type de camion mais pour être précis il faudrait dire camion semi-remorque, car il est composé du tracteur et de la semi-remorque.
Selected response from:

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 03:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4semi-remorque
Claire Lamaison


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
semi-remorque


Explanation:
Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-09-04 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

En fait on parle souvent d'un semi-remorque comme type de camion mais pour être précis il faudrait dire camion semi-remorque, car il est composé du tracteur et de la semi-remorque.

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X): Concordo in pieno
3 mins
  -> Grazie dimitri :)

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci Annie.

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Grazie Enrico.

agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Bonjour Francine :)) et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: