elettrovalvola a farfalla di sfiato

French translation: électrovanne de décharge à papillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elettrovalvola a farfalla di sfiato
French translation:électrovanne de décharge à papillon
Entered by: Coline Roux

08:24 Oct 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: elettrovalvola a farfalla di sfiato
Bonjour,

Je recherche la traduction de "elettrovalvola a farfalla di sfiato" dans le contexte d'une installation ferroviaire de distribution du sable :
"L’elettrovalvola a farfalla di sfiato è del tipo “normalmente aperta”, ovvero in assenza di segnale la valvola a farfalla si apre per consentire lo scarico del serbatoio."

Merci d'avance.
Coline Roux
France
Local time: 15:01
electro vanne de décharge à papillon
Explanation:
.
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 15:01
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2electro vanne de décharge à papillon
Dimitri Strappazzon (X)
3electro vanne papillon à purge/de dégagement d'air
Ivana Giuliani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
electro vanne de décharge à papillon


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: électrovalve / soupape de décharge à papillon
20 mins
  -> grazie

agree  Giunia Totaro: électrovanne de décharge papillon http://www.pharaon.fr/-aspirateur-specifique,detail,598.html http://www.delfinvacuums.it/fr/706dotti_fr/881iraflusso_fr/7... "électrovanne": tout attaché et avec accent aigu
2 days 3 hrs
  -> giusto. grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electro vanne papillon à purge/de dégagement d'air


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search