campane degli housing a peso contrapposto

French translation: système de soulèvement ( /de levage) à contre-poids des cloches des carters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di sollevamento delle campane degli housing a peso contrapposto
French translation:système de soulèvement ( /de levage) à contre-poids des cloches des carters
Entered by: elysee

04:11 Feb 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / impianto di microfiltrazione (vino)
Italian term or phrase: campane degli housing a peso contrapposto
contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico


N. 3 ALZACAMPANE PER GLI HOUSING DEL VINO
Sistema di sollevamento delle *** campane degli housing a peso contrapposto *** che permette di alzare la campana in asse con un minimo sforzo da parte dell’operatore.
La fornitura prevede la costruzione ed il montaggio degli alzacampane per gli housing vino.


campane = cloches
alzacampane = lève-cloches (?)

Come tradurre in questo contesto:
campane degli housing a peso contrapposto

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
elysee
Italy
Local time: 00:37
système de levage à contrepoids des cloches à air
Explanation:
si cela peut vous aider, je pense que c'est pour le lavage des cloches à air installées sur les pompes

http://vente-de-cuve-materiel-vinicole.garaud-carcassonne.co...

http://www.matevi-france.com/uploads/tx_matevibase/pompes_a_...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 00:37
Grading comment
merci beaucoup pour l'aide et la piste...
après d'autres recherches, j'ai trouvé en effet des textes du secteur...
on parle bien de carters et de cloches/soulèvement des cloches

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3système de levage à contrepoids des cloches à air
CAGR


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système de levage à contrepoids des cloches à air


Explanation:
si cela peut vous aider, je pense que c'est pour le lavage des cloches à air installées sur les pompes

http://vente-de-cuve-materiel-vinicole.garaud-carcassonne.co...

http://www.matevi-france.com/uploads/tx_matevibase/pompes_a_...

CAGR
France
Local time: 00:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup pour l'aide et la piste...
après d'autres recherches, j'ai trouvé en effet des textes du secteur...
on parle bien de carters et de cloches/soulèvement des cloches
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search