International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

puntuale

French translation: de précision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntuale
French translation:de précision
Entered by: Jean-Marie Le Ray

10:02 Jun 27, 2018
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: puntuale
La vendemmia è iniziata nella prima settimana di ottobre con una raccolta puntuale e altamente selettiva.

Merci
Orlea
Italy
Local time: 17:03
récolte sélective de précision
Explanation:
Je pense que même si la phrase ne le dit pas, ils font référence à une machine à vendanger

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2018-06-27 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, OK, cela étant, même à la main, on peut tout aussi bien dire récolte de précision et hautement sélective :)
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2récolte sélective de précision
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
récolte sélective de précision


Explanation:
Je pense que même si la phrase ne le dit pas, ils font référence à une machine à vendanger

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2018-06-27 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, OK, cela étant, même à la main, on peut tout aussi bien dire récolte de précision et hautement sélective :)

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci. J'y avais pensé aussi, mais la récolte se fait à la main.

Asker: Merci pour cette précision :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
20 hrs

agree  Annie Dauvergne
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search