Nota alcolica

French translation: note alcoolisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nota alcolica
French translation:note alcoolisée
Entered by: giovanni_01

17:14 Oct 15, 2018
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Nota alcolica
Freschezza e nota alcolica sono perfettamente equilibrate.

Il s'agit de la description d'un vin.
J'ai pensé à "teneur en alcool" ou "degré d'alcool".

Merci d'avance pour vos conseils
giovanni_01
Italy
Local time: 08:40
note alcoolisée
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2018-10-15 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.piccoliwine.it/fr/vins/adone-recioto-d-o-c-g-del...

Analyse de dégustation | En bouche, la rondeur et la douceur envahissent le palais avec une note alcoolisée agréable. Structure importante bien soutenue par l'acidité et les tanins matures.
Il se termine par une finale dense et fruitée, avec une longue persistance gustative et olfactive.

https://www.amazon.fr/Chateau-Lamothe-Guignard-2009-Blanc-ap...

http://www.chateau-le-puy.com/wordpress/docs/presse/2015-08-...
nulle note alcoolisée (12 ° annonces) n'appa- raissent, bref un Bordeaux naturel, a l'an- cienne, un « anti-Parker » absolu.. La rondeur et les arômes de ce vm l' ...

http://lisson.over-blog.com/article-vendredis-du-vin-46-syra...
La difficulté de la température de service dans cette atmosphère estivale, qui m'entoure à Düsseldorf, laisse peut-être un peu trop ressortir une note alcoolisée en fin de bouche - c'est définitivement un vin de table, qui demande à ce stade, d'être accompagné d'un repas solide, pour être mieux apprécié - sur des plats estivaux de ce brunch dominical sur la terrasse, il a du mal à trouver son accompagnement idéal...mais réussit avec sa dernière goutte à dominer des snacks au wasabi, ce qui montre son potentiel de faire face à des saveurs et épices de choc:-).
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4note alcoolisée
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
note alcoolisée


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2018-10-15 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.piccoliwine.it/fr/vins/adone-recioto-d-o-c-g-del...

Analyse de dégustation | En bouche, la rondeur et la douceur envahissent le palais avec une note alcoolisée agréable. Structure importante bien soutenue par l'acidité et les tanins matures.
Il se termine par une finale dense et fruitée, avec une longue persistance gustative et olfactive.

https://www.amazon.fr/Chateau-Lamothe-Guignard-2009-Blanc-ap...

http://www.chateau-le-puy.com/wordpress/docs/presse/2015-08-...
nulle note alcoolisée (12 ° annonces) n'appa- raissent, bref un Bordeaux naturel, a l'an- cienne, un « anti-Parker » absolu.. La rondeur et les arômes de ce vm l' ...

http://lisson.over-blog.com/article-vendredis-du-vin-46-syra...
La difficulté de la température de service dans cette atmosphère estivale, qui m'entoure à Düsseldorf, laisse peut-être un peu trop ressortir une note alcoolisée en fin de bouche - c'est définitivement un vin de table, qui demande à ce stade, d'être accompagné d'un repas solide, pour être mieux apprécié - sur des plats estivaux de ce brunch dominical sur la terrasse, il a du mal à trouver son accompagnement idéal...mais réussit avec sa dernière goutte à dominer des snacks au wasabi, ce qui montre son potentiel de faire face à des saveurs et épices de choc:-).

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Redon
3 mins
  -> Merci Isabelle.

agree  Isabella Aiello
4 mins
  -> Grazie Isabella.

agree  Laurent Cattin
1 hr

agree  Francine Alloncle: Bonjour Chistine
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search